聖火リレー

「聖火リレー」の英語

「聖火リレー」は英語で torch relay と言います。オリンピックの話では Olympic torch relay とも言います。ニュースや案内では torch relay が最も自然で、torch race はまれです。

「聖火リレー」の英語の使い分け

「聖火リレー」の例文

The torch race passed through the Olympic host city.

聖火リレーはオリンピック開催都市を通過した。

コアイメージ

聖火リレーを指す表現で、文脈によっては文字通りたいまつを持って競う意味にも読める

英英

Refers to the Olympic torch relay in which the flame is carried by runners, though the phrase can also be read literally as a competitive race involving torches.

語源

torch raceは、torch（たいまつ）とrace（競走・リレー）の合成語であり、より一般的なtorch relayの類推や翻訳表現として使われることがある

コラム

  • 英語では通常 torch relay が用いられ、torch race は稀な表現で文脈によって意味が曖昧になる場合がある

「聖火リレー」のレベル別の例文

「聖火リレー」を英語にするときのよくある間違い

  • × torch race

    ○ torch relay

    英語では通常、競走ではなく relay を使います。

  • × The Olympic fire relay

    ○ The Olympic torch relay

    聖火は英語で torch と表すのが一般的です。

「聖火リレー」の英語についてよくある質問

Q. 「聖火リレー」を英語で一言で言うと？
torch relay と言います。オリンピックの聖火リレーなら Olympic torch relay が一般的です。
Q. torch relay と torch race の違いは？
torch relay が通常の表現です。torch race はまれで、たいまつを持って競う競走のようにも受け取られます。
Q. 「聖火リレー」をニュースでどう言いますか？
ニュースでも torch relay が一般的です。オリンピックの聖火リレーであることを明確にする場合は Olympic torch relay と言えます。

「聖火リレー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1