耳を刺すような

「耳を刺すような」の英語

「耳を刺すような」は英語で ear-piercing と言います。音や声が非常に鋭く、耳に不快に響くことを表す一般的な形容詞です。文脈によっては screechy や screeching も使われます。

「耳を刺すような」の英語の使い分け

  • ear-piercing

    音や声が非常に鋭く、耳に不快に響くことを表す、最も一般的で使いやすい表現です。

    The alarm made an ear-piercing sound.

    警報が耳を刺すような音を立てました。

  • screechy

    人の声や笑い声、機械音などが、甲高く耳障りな音質であることを表す口語的な表現です。

    Her screechy laugh filled the hallway.

    彼女の耳を刺すような笑い声が廊下に響きました。

  • screeching

    ブレーキやドアなどが、鋭く耳をつんざくような音を出している様子を表します。

    The screeching brakes startled everyone nearby.

    耳を刺すようなブレーキ音に、近くにいた人はみな驚きました。

「耳を刺すような」の例文

Her screechy laugh made everyone in the room cover their ears.

彼女の耳障りな笑い声に部屋の皆が耳を塞いだ。

コアイメージ

耳障りな高音で鋭く突き刺すような音質を指すこと

英英

Describing a sound or voice that is high-pitched and harsh enough to annoy or upset listeners, as in a screechy laugh

語源

screechyは、擬音語screechに形容詞化の接尾辞-yが付いて音の性質を表す語として成立した

コラム

  • screechyは口語的に人の声や小さな音の質を表す際によく使われ、文体によってはscreechingなど別形が好まれることがある

「耳を刺すような」のレベル別の例文

「耳を刺すような」を英語にするときのよくある間違い

  • × a sound that stabs the ears

    ○ an ear-piercing sound

    日本語を直訳せず、英語では ear-piercing を使って音の鋭さや不快さを表します。

  • × an ear-piercingly sound

    ○ an ear-piercing sound

    sound を修飾する場合は副詞形ではなく形容詞の ear-piercing を使います。

「耳を刺すような」の英語についてよくある質問

Q. 「耳を刺すような」を英語で一言で言うと？
ear-piercing が一般的です。音や声が非常に鋭く、耳に不快に響くことを表します。
Q. screechy と screeching の違いは？
screechy は音や声の性質、特に甲高く耳障りな音質を表します。screeching は、音や声が鋭く鳴り響く動的な様子を表すことが多いです。
Q. 「耳を刺すような音」をビジネス英語でどう言う？
a piercing sound や an ear-piercing sound が使いやすい表現です。screechy はやや口語的なので、報告書などでは避けるほうが無難です。

「耳を刺すような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1