耐水圧
「耐水圧」の英語
「耐水圧」は英語で hydrostatic head と言います。衣料品やテントなどの防水性能を数値で示すときにも使われます。一般的な「水圧」なら water pressure ですが、製品表示では hydrostatic head が適切です。
「耐水圧」の英語の使い分け
流体力学や衣料品・テントの防水性能表示で使う専門的な表現です。
コアイメージ
水柱の高さによる水圧という物理概念と、そこから転じた製品の耐水圧評価
英英
The pressure exerted by a column of water at a given height; this physical concept is applied in materials testing to quantify waterproof resistance as a water-column height.
語源
hydrostatic headは、語構成から「水柱の高さで決まる圧力」を意味し、流体力学の概念が防水試験の指標として繊維や建築の分野に取り入れられたことに由来する
コラム
- 流体力学では位置エネルギーに基づく圧力を指す用語であり、衣料品表示ではその測定法を基にした耐水圧の数値として使われる
「耐水圧」のレベル別の例文
- 中学
This tent has a hydrostatic head of 3,000 mm.
- 高校・英検2級
A higher hydrostatic head means better protection from rain.
耐水圧が高いほど、雨からしっかり守られます。
- TOEIC・ビジネス
Please include the fabric's hydrostatic head rating in the product specifications.
- 日常会話
What's the jacket's hydrostatic head rating?
そのジャケットの耐水圧はいくつですか。
「耐水圧」を英語にするときのよくある間違い
× waterproof pressure
製品の耐水圧を表す標準的な専門用語ではありません。
× The jacket has a high water pressure.
○ The jacket has a high hydrostatic head rating.
衣料品の性能評価には water pressure ではなく hydrostatic head を使います。