翼の裏側

「翼の裏側」の英語

「翼の裏側」は英語で the underside of a wing と言います。昆虫、とくに蛾の隠れた後翅を指す専門語としては underwing も使われます。飛行機や鳥の翼についても、一般には the underside of the wing などと表現します。

「翼の裏側」の英語の使い分け

  • underwing

    昆虫学で使われる専門語で、とくに蛾の前翅の下に隠れている後翅を指します。

    The moth flashed its underwing when a bird approached.

    その蛾は鳥が近づくと、隠れていた後翅をちらりと見せました。

  • the underside of a wing

    鳥や飛行機などを含め、翼の下面・裏側を一般的に表す自然な言い方です。

    The bird injured the underside of its wing.

    その鳥は翼の裏側を傷つけました。

コアイメージ

昆虫では前翅に隠されることが多い、翼の下側または後部に位置する面を指す

英英

The underside or hind part of an insect's wing, especially the hind wing of a moth, often hidden by the forewing and revealed when the insect is disturbed.

語源

underwingは、under（下）＋wing（翼）の合成語で、文字どおり翼の下側を指し、とくに蛾では隠れている後翅を指す語として定着した

コラム

  • 蛾のunderwingは前翅で隠された鮮やかな後翅をちらりと見せる行動と結びついて使われ、怯えさせるための擬態や威嚇効果と関連して記述されることが多い

「翼の裏側」のレベル別の例文

「翼の裏側」を英語にするときのよくある間違い

  • × the back of the wing

    ○ the underside of the wing

    翼の下面・裏側には、一般に the underside of the wing が自然です。underwing は主に昆虫、とくに蛾の後翅を指す専門語なので、一般的な翼に使うと意味が限定されます。

「翼の裏側」の英語についてよくある質問

Q. 「翼の裏側」を英語で一言で言うと？
一般的には the underside of a wing と言います。昆虫、とくに蛾の隠れた後翅を指す専門語なら underwing が使えます。
Q. underwing はどんな翼にも使えますか？
いいえ。一般に昆虫の翼の下面を指す専門語で、とくに蛾の隠れた後翅を指すことがあります。飛行機や鳥などの翼の裏側には、the underside of the wing などを使うのが自然です。
Q. 「翼の裏側」の英語を昆虫の説明でどう使いますか？
The moth flashed its underwing. のように使えます。蛾が隠れていた後翅を一瞬見せる場面に適した表現です。

「翼の裏側」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1