羽づくろいする

「羽づくろいする」の英語

「羽づくろいする」は英語で preen と言います。鳥がくちばしで羽を整える動作を表し、自然描写でよく使う動詞です。動物全般の毛づくろいには groom が一般的です。

「羽づくろいする」の英語の使い分け

preen
鳥がくちばしで羽を整える動作に使う、自然描写の動詞です。
The bird preened its feathers in the morning.
その鳥は朝、羽づくろいをしました。

「羽づくろいする」の例文

The bird preened its feathers after the rain.

その鳥は雨の後で羽づくろいした。

コアイメージ

羽づくろいすること（鳥が羽を整える行為）

英英

to groom a bird's feathers by cleaning and arranging them to keep them in good condition

語源

preenは、中英語で身なりを整える意の語が元になり、特に鳥が羽を整える動作を指す語として定着した。

コラム

自然描写で雨上がりなどに鳥が羽づくろいする場面を表す語として頻繁に用いられる。

「羽づくろいする」のレベル別の例文

中学
The bird preened its feathers after lunch.

その鳥は昼食後に羽づくろいをしました。
高校・英検2級
The seagull preened its feathers beside the quiet lake.

そのカモメは静かな湖のそばで羽づくろいをしました。
TOEIC・ビジネス
The wildlife center's report explains how birds preen their feathers.

野生動物保護センターの報告書は、鳥がどのように羽づくろいをするかを説明しています。
日常会話
Look, that sparrow is preening itself!

見て、あのスズメが羽づくろいしているよ！

「羽づくろいする」を英語にするときのよくある間違い

× The bird did feather grooming.

○ The bird preened its feathers.

「羽づくろいする」は、鳥については動詞 preen で表すのが自然です。

「羽づくろいする」の英語についてよくある質問

Q. 「羽づくろいする」を英語で一言で言うと？

preen と言います。特に鳥が羽を整える動作を表す動詞です。

Q. preen と groom の違いは？

preen は主に鳥が羽を整えること、groom は動物や人が毛や体を整えることに使います。

Q. 「羽づくろいする」を自然描写でどう言いますか？

A bird preened its feathers. のように言います。雨上がりや休息中の鳥の描写によく使われます。

「羽づくろいする」と関連する日本語の英語

羽毛feather

ほかの日本語から英語を引く