羽が未発達の

「羽が未発達の」の英語

「羽が未発達の」は英語で with underdeveloped wings と言います。生物の羽や翼が十分に発達していないことを説明する表現です。

「羽が未発達の」の英語の使い分け

with underdeveloped wings
羽や翼が十分に発達していない生物を説明する、自然で一般的な表現です。
The young bird, with underdeveloped wings, stayed on the ground.
その若い鳥は羽が未発達で、地面にとどまっていました。
underdeveloped wings
「未発達な羽・翼」という名詞句で、have や has などとともに使います。
The species has underdeveloped wings.
その種は未発達な羽を持っています。

「羽が未発達の」の例文

The small-winged chicks struggled to fly.

羽の小さいひな鳥は飛ぶのに苦労した。

コアイメージ

小さな翼を持ち、飛行に不利な特徴を表す語

英英

having wings that are smaller than normal, often resulting in reduced or difficult flight

語源

small-wingedは、small（小さい）＋wing（翼）＋-ed（形容詞化）から成り、文字通り「小さな翼を持つ」を表す

コラム

ハイフンで結ばれた複合形容詞で、生物の翼の大きさや発達状態を述べる際に用いられ、飛行能力の不足を示すことが多い

「羽が未発達の」のレベル別の例文

中学
The injured bird has underdeveloped wings.

そのけがをした鳥は羽が未発達です。
高校・英検2級
Because it has underdeveloped wings, the insect cannot fly well.

その昆虫は羽が未発達なので、うまく飛べません。
TOEIC・ビジネス
The report notes that the species has underdeveloped wings.

その報告書は、その種の羽が未発達であると指摘しています。
日常会話
That moth has underdeveloped wings, so it barely flies.

あの蛾は羽が未発達だから、ほとんど飛べないよ。

「羽が未発達の」を英語にするときのよくある間違い

× The bird is underdeveloped-winged.

○ The bird has underdeveloped wings.

underdeveloped-winged は一般的な英語の形ではありません。「羽が未発達だ」は has underdeveloped wings のように表します。
× The bird does small wings.

○ The bird has underdeveloped wings.

羽や翼を持つことは do ではなく have で表します。また、見出しの意味には small wings より underdeveloped wings が適切です。

「羽が未発達の」の英語についてよくある質問

Q. 「羽が未発達の」を英語で一言で言うと？

with underdeveloped wings が自然な説明表現です。生物の羽や翼が十分に発達していないことを表します。

Q. with underdeveloped wings と underdeveloped wings の違いは？

with underdeveloped wings は「未発達な羽を持つ」という意味の句で、名詞を説明します。underdeveloped wings は「未発達な羽」という名詞句です。

Q. 「羽が未発達だ」と文で言うには？

The bird has underdeveloped wings. のように、has underdeveloped wings と言えます。

「羽が未発達の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く