羊飼いの小袋
「羊飼いの小袋」の英語
「羊飼いの小袋」は英語で shepherd's pouch と言います。羊飼いが種や小道具を入れて持ち歩く小さな袋を指す、直訳的な表現です。植物のナズナを指す shepherd's purse とは別物です。
「羊飼いの小袋」の英語の使い分け
羊飼いが種や小道具を入れて携帯する小さな袋を指す直訳的な表現です。
「羊飼いの小袋」の例文
He reached into the shepherd's pouch and pulled out a handful of seeds.
彼は羊飼いの小袋からひと握りの種を取り出した。
コアイメージ
「羊飼いの小袋」として、羊飼いが携えて種や小道具を入れるための小さな携帯袋
英英
a small, often personal, bag associated with a shepherd for carrying seeds, small tools, or other necessities
語源
shepherd's pouchは、職業を示すshepherdと小袋を示すpouchの複合で、shepherdは古英語の語形成に基づき職業名として、pouchは古フランス語pocheから英語に取り入れられた語を組み合わせたもの
コラム
- 表現は直訳的で慣用句ではなく、植物名のshepherd's purse（ナズナ）と混同しやすいが両者は別物で、文脈で袋か植物かを判断する必要がある
「羊飼いの小袋」のレベル別の例文
- 中学
A shepherd kept small tools in a shepherd's pouch.
- 高校・英検2級
The young shepherd carried a shepherd's pouch while crossing the rocky valley.
- TOEIC・ビジネス
The museum displayed a shepherd's pouch alongside traditional farming tools.
- 日常会話
I left my shepherd's pouch by the gate.