罹患率

「罹患率」の英語

「罹患率」は英語で morbidity rate と言います。新たに病気になる割合を特に指す場合は incidence rate と言います。

「罹患率」の英語の使い分け

morbidity rate
病気にかかっている人の割合や罹患状況を表す、医学・疫学で使われる一般的な表現です。
The morbidity rate was higher among older adults.
高齢者の罹患率はより高いものでした。
incidence rate
一定期間に新たに発症した人の割合を示す、疫学上の表現です。
The incidence rate fell after the vaccination campaign.
ワクチン接種キャンペーンの後、新規発症率は低下しました。

「罹患率」の例文

The study reported a higher morbidity among elderly patients.

その研究は高齢患者の間で罹患率が高いと報告した。

コアイメージ

罹患率を示す用語で、個人の病気を指すこともある

英英

An epidemiological term for how often disease occurs in a population; also used to mean illness or ill health in individuals.

語源

morbidityは、ラテン語morbus（病気）から派生し、19世紀以降に病気やその発生に関する用語として英語に定着した。

コラム

日常会話では使用頻度が低く、疫学や臨床の文脈で統計や病状の説明に用いられる

「罹患率」のレベル別の例文

中学
The morbidity rate rose this year.

今年、罹患率が上がりました。
高校・英検2級
Researchers compared the morbidity rate among three regions.

研究者たちは3地域の罹患率を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report shows a lower morbidity rate among hospital staff.

その報告書は、病院職員の罹患率が低下したことを示しています。
日常会話
The morbidity rate is lower this year.

今年は罹患率が低いです。

「罹患率」を英語にするときのよくある間違い

× The disease rate increased last year.

○ The morbidity rate increased last year.

disease rate は意味が曖昧なので、医学・疫学の文脈では morbidity rate のほうが適切です。
× The incidence rate measures all sick people.

○ The morbidity rate measures the proportion of people affected by a disease.

incidence rate は一定期間の新規発症を示し、病気にかかっている人の割合全般には morbidity rate が適切です。

「罹患率」の英語についてよくある質問

Q. 「罹患率」を英語で一言で言うと？

一般的には morbidity rate と言います。新たに発症した人の割合を特に指す場合は incidence rate が適切です。

Q. 「罹患率」は incidence rate と morbidity rate のどちら？

罹患率全般には morbidity rate、新たに発症した人の割合には incidence rate を使います。日本語の「罹患率」がどちらを指すかは、統計の定義や文脈によって異なります。

Q. 「罹患率」と「有病率」の違いは？

罹患率は病気にかかる割合を広く指し、有病率はある時点または一定期間にその病気を持っている人の割合を指します。新規発症に限定する場合は incidence rate と言います。

「罹患率」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く