緩急をつける球

「緩急をつける球」の英語

「緩急をつける球」は英語で change-of-pace pitch と言います。投球の速さを意図的に変えて、打者のタイミングを崩す球を指します。特定の遅い球種を指す場合は changeup とも言います。

「緩急をつける球」の英語の使い分け

change-of-pace pitch
野球で、投球の速さを変えて打者のタイミングを崩す球を指す、自然で一般的な表現です。
The pitcher used a change-of-pace pitch in the seventh inning.
その投手は7回に緩急をつけた球を使いました。
changeup
通常は速球より遅い球速で打者のタイミングを外す、具体的な球種を指します。
The pitcher threw a changeup to fool the batter.
その投手は打者のタイミングを外すためにチェンジアップを投げました。

「緩急をつける球」の例文

He relied on a change-of-pace ball late in the game.

彼は試合終盤で緩急をつける球に頼った。

コアイメージ

打者のタイミングを崩すために投球の速さを意図的に変える球

英英

A pitch thrown at a different speed than the pitcher's usual delivery to disrupt the batter's timing.

語源

change-of-pace ballは、change-of-pace（速さの変化）＋ball（投球）から成り、投手が打者のタイミングを外すために速度差を利用する表現として野球用語化した語。

コラム

野球でchange-of-pace ballは打者のリズムを崩すために速度差を利用する投球を指し、試合の重要な局面で使われることが多い。

「緩急をつける球」のレベル別の例文

中学
The pitcher threw a change-of-pace pitch today.

その投手は今日、緩急をつけた球を投げました。
高校・英検2級
A change-of-pace pitch can disrupt a batter's timing.

緩急をつけた投球は、打者のタイミングを崩すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The experienced pitcher changed speeds effectively throughout the game with his change-of-pace pitches.

そのベテラン投手は、試合を通じて緩急をつけた投球を効果的に使いました。
日常会話
That change-of-pace pitch really fooled him.

あの緩急をつけた球には、本当にだまされたね。

「緩急をつける球」を英語にするときのよくある間違い

× change pace pitch

○ change-of-pace pitch

複合語なので、change-of-pace とハイフンでつなぐのが一般的です。
× He did a change-of-pace pitch.

○ He threw a change-of-pace pitch.

野球で投球する動作には、通常 do ではなく throw を使います。

「緩急をつける球」の英語についてよくある質問

Q. 「緩急をつける球」を英語で一言で言うと？

change-of-pace pitch が自然です。特定の球種としては changeup と言うこともあります。

Q. change-of-pace pitch と changeup の違いは？

change-of-pace pitch は球速の変化を利用する投球を広く指します。changeup は通常、速球より遅い特定の球種を指します。

Q. 「緩急をつける球」を野球解説でどう言う？

The pitcher used a change-of-pace pitch. のように言えます。打者のタイミングを崩す投球だと説明できます。

「緩急をつける球」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く