締め付けログ

「締め付けログ」の英語

「締め付けログ」は英語で torque log と言います。ボルトやねじの締め付け時に測定したトルク値や作業時刻などを記録する、製造・保守・品質管理の現場で使われる表現です。

「締め付けログ」の英語の使い分け

torque log
ボルトやねじを締め付けた際のトルク値や作業記録を保存したログを指す、製造・保守・品質管理で使われる専門的な表現です。
The torque log records the torque applied to each bolt.
トルクログには各ボルトに加えたトルクが記録されています。

「締め付けログ」の例文

Engineers examined the screw log to verify torque values for the bolts.

技術者はボルトのトルク値を確認するために締め付けログを点検した。

コアイメージ

製造・点検でボルトやねじの締め付け時のトルク値や時刻などを記録するファイルやデータ

英英

A file or dataset that records torque values, timestamps, and related data for screw or bolt tightening events during assembly or maintenance.

語源

screw logは、screw（ねじ）とlog（記録）を直訳的に組み合わせた複合語で、ねじやボルトの締め付けに関する記録を指す。

コラム

製造現場ではトルク管理や品質証跡として用いられ、ツールの測定データと照合して締め付けの適正を検証する際に使われる

「締め付けログ」のレベル別の例文

中学
We checked the torque log after the inspection.

私たちは点検後にトルクログを確認しました。
高校・英検2級
The technician reviewed the torque log before approving the repair.

技術者は修理を承認する前にトルクログを確認しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the torque log to the quality assurance report.

トルクログを品質保証報告書に添付してください。
日常会話
Did you save the torque log?

トルクログを保存しましたか。

「締め付けログ」を英語にするときのよくある間違い

× screw history

○ torque log

「screw history」は直訳的で、この種の測定記録を表す自然な表現ではありません。トルク値の記録には「torque log」が適しています。

「締め付けログ」の英語についてよくある質問

Q. 「締め付けログ」を英語で一言で言うと？

torque log と言います。ボルトやねじの締め付け時に測定したトルク値などを記録したログを指します。

Q. torque log は何を記録するものですか？

締め付け時のトルク値や作業時刻、対象となるボルトの情報などを記録し、作業が規定どおり行われたか確認するために使います。

Q. 「締め付けログ」はビジネス英語で使えますか？

製造、保守、品質管理などの業務で使える専門的な表現です。専門外の相手には、ボルトやねじの締め付け記録だと補足すると伝わりやすくなります。

「締め付けログ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く