緑色のヘレボルス

「緑色のヘレボルス」の英語

「緑色のヘレボルス」は英語で green hellebore と言います。植物学や園芸で使う呼び名で、日常会話では植物名として使われ、比喩的な表現にはほとんどなりません。

「緑色のヘレボルス」の英語の使い分け

green hellebore
植物学や園芸で、主に Helleborus viridis という緑がかった花をつけるヘレボルスを指す一般名として使われます。
The botanist identified the specimen as green hellebore.
その植物学者は、その標本を緑色のヘレボルスと特定しました。

コアイメージ

ヘレボルスのうち緑色の花を咲かせるものを指す一般名

英英

A general name for hellebore plants characterized by green-colored flowers.

語源

green helleboreは、green（緑色）とhellbore（古ギリシャ語hellēborosを語源とする植物名）の直訳的結合により生まれた英語の呼称である。

コラム

green helleboreは主に植物学や園芸で使われる呼称であり、日常会話で比喩的に用いられることはほとんどない。

「緑色のヘレボルス」のレベル別の例文

中学
I saw a green hellebore in the garden.

私は庭で緑色のヘレボルスを見ました。
高校・英検2級
The guide says green hellebore often blooms early in shady woodland areas.

その案内書によると、緑色のヘレボルスは日陰の森林地帯で早く咲くことがよくあります。
TOEIC・ビジネス
Our botanical survey recorded green hellebore near the northern boundary of the reserve.

私たちの植物調査では、保護区の北側の境界付近で緑色のヘレボルスを確認しました。
日常会話
Is that a green hellebore?

あれは緑色のヘレボルスですか。

「緑色のヘレボルス」を英語にするときのよくある間違い

× green color hellebore

○ green hellebore

植物名では、色を表す形容詞を名詞の前に置くのが自然です。

「緑色のヘレボルス」の英語についてよくある質問

Q. 「緑色のヘレボルス」を英語で一言で言うと？

green hellebore と言います。植物の名前として使われる呼び名です。

Q. green hellebore はどんな植物ですか？

主に Helleborus viridis を指す英語の一般名で、緑がかった花をつけるヘレボルスです。

Q. 「緑色のヘレボルス」は日常会話でも使いますか？

植物を説明する場面では使いますが、日常会話で比喩的に使われることはほとんどありません。

「緑色のヘレボルス」と関連する日本語の英語

ヘレボルスhellebore

ほかの日本語から英語を引く