緑を識別できない
「緑を識別できない」の英語
「緑を識別できない」は英語で unable to distinguish green と言います。センサーやカメラについては、unable to detect green のほうが自然です。
「緑を識別できない」の英語の使い分け
unable to distinguish green
人や機器が緑とほかの色を見分けられないことを一般的に表します。
unable to detect green
センサーやカメラなどが緑の光を検出できないことを表します。
The sensor is unable to detect green accurately.
コアイメージ
緑を識別できない状態、特に機器やセンサーが緑を検出しないこと
英英
Unable to perceive or detect the color green; describes vision or imaging systems that cannot distinguish green tones, affecting accurate reproduction of foliage and similar subjects.
語源
green-blindは、green（緑）とblind（見えない）が結合した語で、文字どおり緑が見えないまたは検出できないことを表す。機器ではセンサーの緑チャネル感度欠如を指す場合がある。
コラム
- カメラやセンサーの仕様で green-blind は緑チャネルの感度不足を示し、葉や草の色再現に直接影響する
「緑を識別できない」のレベル別の例文
「緑を識別できない」を英語にするときのよくある間違い
× The camera cannot distinguish green color.
○ The camera cannot detect green.
機器が光や色を感知する場合は、distinguish より detect のほうが自然です。また、green color より green のほうが簡潔です。
× I can't identify green color from blue.
○ I can't distinguish green from blue.
色を見分ける場合は identify より distinguish A from B が自然で、green color ではなく green と言います。