緊張度

「緊張度」の英語

「緊張度」は英語で level of tension と言います。文脈によっては tension だけでも表せますが、程度を明確にするなら level of tension が自然です。人のあがりや不安には nervousness も使います。

「緊張度」の英語の使い分け

tension
状況や場面、人の心理に広く使える一般的な表現で、「緊張感」や「緊張状態」に近い語です。
The tension rose before the final match.
決勝戦を前に、緊張感が高まりました。
level of tension
緊張の程度を比較したり、具体的に説明したりするときに使います。
The level of tension was high during the interview.
面接中は緊張度が高かったです。
nervousness
人が感じる不安やあがりを表す日常的な名詞です。
Her nervousness was clear before the speech.
スピーチの前、彼女が緊張していることは明らかでした。

「緊張度」の例文

A tensity built up as the deadline approached.

締め切りが近づくにつれて緊張感が高まった。

コアイメージ

締め切りや試験など差し迫った状況で高まる緊張感をさす

英英

A heightened sense of urgency and nervousness that builds as a deadline or critical moment approaches.

語源

tensityは、tense（緊張した）に名詞化接尾辞-ityを付けて作られた語と考えられ、緊張の増大を示す意味を持つ。

コラム

締め切り前などの文脈で使われることが多く、日常会話では tension や nervousness がよく使われる

「緊張度」のレベル別の例文

中学
The tension was high before the test began.

テストが始まる前は緊張感が高かったです。
高校・英検2級
The level of tension increased as the interview continued.

面接が続くにつれて、緊張度が高まりました。
TOEIC・ビジネス
The level of tension increased as the deadline approached.

締め切りが近づくにつれて、緊張度が高まりました。
日常会話
I can feel the tension in this room.

この部屋の緊張感を感じます。

「緊張度」を英語にするときのよくある間違い

× tension degree

○ level of tension

英語では「緊張度」を tension degree とは言わず、level of tension と表すのが自然です。
× I have a high tension before presentations.

○ I feel nervous before presentations.

人が発表前に感じるあがりには、I feel nervous のように表すのが自然です。

「緊張度」の英語についてよくある質問

Q. 「緊張度」を英語で一言で言うと？

程度を表すなら level of tension が自然です。文脈によっては tension だけでも「緊張感」や「緊張状態」を表せます。

Q. tension と nervousness の違いは？

tension は場の雰囲気や状況、人の心理状態まで広く表します。nervousness は主に人が感じる不安やあがりを指します。

Q. 「緊張度」のビジネスでの言い方は？

level of tension が使えます。会議や締め切り前の状況について、緊張の程度を客観的に説明するときに使えます。

「緊張度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く