綿毛の雑草

「綿毛の雑草」の英語

「綿毛の雑草」は英語で a weed with fluffy seed heads と言います。植物名を特定しない場合に使える、自然で分かりやすい説明です。cottonweed は、特定の植物の英名・通称として使われることがあります。

a weed with fluffy seed heads
植物名を特定せず、綿毛のような種の房を持つ雑草を説明する、最も分かりやすい表現です。
We found a weed with fluffy seed heads near the vegetable garden.
私たちは野菜畑の近くで綿毛のような種の房を持つ雑草を見つけました。
cottonweed
特定の植物の英名・通称として使われることがある語で、綿毛の雑草全般を指す一般的な表現とは限りません。
Some coastal areas are home to cottonweed.
沿岸部の一部には cottonweed が生えています。

農家は野菜畑の綿毛の雑草を抜くのに何時間もかけた。

綿毛の雑草を指し、風で種を散らす綿状の毛を持つ植物

cottonweedは、cotton（綿）とweed（雑草）が結びついてできた複合語で、「綿のような毛を持つ雑草」をそのまま表す

中学
We pulled a weed with fluffy seed heads from the garden.

私たちは庭から綿毛のような種の房を持つ雑草を抜きました。
高校・英検2級
The wind carried seeds from a weed with fluffy seed heads into the neighboring meadow.

風が綿毛のような種の房を持つ雑草の種を隣の草地へ運びました。
TOEIC・ビジネス
The grounds crew removed a weed with fluffy seed heads before it spread across the campus.

施設管理スタッフは、綿毛のような種の房を持つ雑草が敷地全体に広がる前に除去しました。
日常会話
What is that weed with fluffy seed heads near the fence?

フェンスの近くにある、あの綿毛のような種の房を持つ雑草は何ですか。