綿棒による採取

「綿棒による採取」の英語

「綿棒による採取」は英語で taking a swab と言います。検査の文脈では、粘膜などを綿棒でこすって試料を取る行為を指します。名詞としては swabbing や swab collection も使われます。

「綿棒による採取」の英語の使い分け

  • swabbing

    検査で綿棒を使い、粘膜や表面から試料を採取する行為を表す名詞です。

    The clinic offers throat swabbing.

    そのクリニックでは、喉の綿棒による採取を行っています。

  • take a swab

    綿棒で検体を採取する動作を表す、一般的で自然な言い方です。

    The nurse will take a swab from your nose.

    看護師があなたの鼻から綿棒で検体を採取します。

「綿棒による採取」の例文

The nurse performed a swabbing of the patient's throat for testing.

看護師は検査のために患者の喉から綿棒による採取を行った。

コアイメージ

綿棒で粘膜や表面を軽くこすって検査用の試料を得る行為

英英

The process of rubbing a swab over tissue or a surface to obtain material for laboratory or diagnostic testing.

語源

swabbingは、名詞swabに現在分詞・動名詞を作る-ingが付いた語で、もともと「拭う」を意味したswabから派生して検体採取の行為を表すようになった

コラム

  • 検査の文脈ではa swabbing of the throatのように使われ、perform a swabbingやtake a swabといった動詞との連用が一般的である

「綿棒による採取」のレベル別の例文

「綿棒による採取」を英語にするときのよくある間違い

  • × The nurse did a cotton swab.

    ○ The nurse took a swab.

    採取する動作は do ではなく take a swab と表します。

  • × The doctor took a swabbing.

    ○ The doctor took a swab.

    take の後には通常、行為名ではなく採取用の綿棒を表す swab を置きます。

「綿棒による採取」の英語についてよくある質問

Q. 「綿棒による採取」を英語で一言で言うと？
検査の動作としては take a swab、行為を表す名詞としては swabbing や swab collection が使えます。
Q. swabbing と take a swab の違いは？
swabbing は綿棒で採取する行為全体を指す名詞です。take a swab は誰かが検体を採取する動作を表します。
Q. 「綿棒による採取」のビジネスメールでの言い方は？
Please arrange for swab collection before shipment. のように、出荷前の採取を手配する表現が使えます。

「綿棒による採取」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1