綿フランネル
「綿フランネル」の英語
「綿フランネル」は英語で cotton flannel と言います。wincey は薄手の綿フランネル、winceyette は柔らかく起毛した綿生地を指す、やや専門的な表現です。
「綿フランネル」の英語の使い分け
綿製のフランネルを一般的に表す、最も分かりやすい表現です。
柔らかく起毛した薄手の綿生地を指す、衣料品の表現です。
薄手の綿フランネルを指す、やや古風で専門的な布地名です。
例文
The shirt is made of wincey.
そのシャツは綿フランネルでできている。
コアイメージ
綿フランネルのうち、薄手で起毛した布地でシャツやパジャマに使われる
英英
A lightweight napped cotton fabric used for shirts, nightwear, and similar garments, characterized by a soft brushed surface.
語源
winceyは、winseyという綴りの布名の変種で、もともとは薄手の毛織物を指し、のちに綿の起毛布にも用いられるようになった。
コラム
- 衣料表示や古い英語文献で見かける布名で、現代では薄手の綿フランネルを指す用法が定着している
例文
コアイメージ
柔らかく起毛した綿の薄手生地で、綿フランネルの一種
英英
a soft, lightweight cotton fabric with a napped (brushed) surface resembling flannel, commonly used for garments and blankets.
語源
winceyetteは、wincey（薄手で起毛した布を指す古い語）に縮小・類似を表す接尾辞-etteが付いて、綿製のフランネル風生地を表す語として成立した。
コラム
- 綿製のフランネル風生地を指し、羊毛製フランネルより軽く柔らかいためベビー用毛布やパジャマに用いられることが多い。
「綿フランネル」のレベル別の例文
「綿フランネル」を英語にするときのよくある間違い
× I bought a flannel.
○ I bought some cotton flannel.
布地として綿フランネルを買ったことを表す場合、flannel だけでは素材が特定されず、数えられない布地には some cotton flannel のように言うのが自然です。