綿を汚す害虫

「綿を汚す害虫」の英語

「綿を汚す害虫」は英語で cotton stainer と言います。綿の実を変色させ、品質や商品価値を下げる昆虫を指す専門的な呼び名です。綿花につく害虫全般には使いません。

「綿を汚す害虫」の英語の使い分け

cotton stainer
綿の実を変色させる特定の害虫を指す専門的な名称です。
A cotton stainer can damage a cotton boll.
綿を汚す害虫は綿の実を傷めることがあります。

「綿を汚す害虫」の例文

The cotton stainer destroyed several bolls this season.

今シーズン、綿を汚す害虫がいくつかの綿の実を傷めた。

コアイメージ

綿を汚す害虫で、綿の実を変色させて商品価値を下げる昆虫

英英

an insect pest that stains cotton bolls, lowering the commercial value of the harvested cotton

語源

cotton stainerは、cotton（綿）＋stain（染める・汚す）に動作主を表す -er が付いた複合語で、綿を染めて汚す生物を表す

コラム

英語ではstainerが「汚すもの」を示す語形成要素であり、綿の変色という被害の様態に着目した表現である

「綿を汚す害虫」のレベル別の例文

中学
This cotton stainer damages cotton.

この綿を汚す害虫は綿花を傷めます。
高校・英検2級
Farmers monitor fields to prevent cotton stainers from spreading.

農家は綿を汚す害虫の広がりを防ぐため、畑を監視します。
TOEIC・ビジネス
The report identified cotton stainers as a threat to cotton production.

その報告書は、綿を汚す害虫を綿花生産への脅威としました。
日常会話
What is a cotton stainer?

綿を汚す害虫って何ですか。

「綿を汚す害虫」を英語にするときのよくある間違い

× cotton dirty pest

○ cotton stainer

英語では被害の特徴を stainer で表す定着した名称を使います。

「綿を汚す害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「綿を汚す害虫」を英語で一言で言うと？

cotton stainer と言います。綿の実を変色させる害虫を指す専門的な名称です。

Q. cotton stainer はどんな虫ですか？

綿の実を変色させ、綿の品質や商品価値を下げる昆虫です。

Q. 「綿を汚す害虫」を一般的な英語で言うには？

この特定の害虫は cotton stainer と言います。綿花につく害虫全般なら cotton pests や pests that attack cotton と表現できます。

「綿を汚す害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く