絵のように

「絵のように」の英語

「絵のように」は英語で like a picture と言います。景色や建物が絵に描いたように見えることを表す、自然で一般的な表現です。picturesquely は同じ意味で使える、やや文章向きの副詞です。

「絵のように」の英語の使い分け

picturesquely
景色や建物を絵のように美しく描写する、やや文章向きの副詞です。
The old bridge stood picturesquely among the trees.
古い橋が木々の間に絵のようにたたずんでいました。
like a picture
景色や建物が絵のように見えることを表す、最も一般的で会話でも使いやすい表現です。
The lake looked like a picture at sunset.
夕暮れ時、湖は絵のように見えました。

「絵のように」の例文

The village sits picturesquely by the lake.

その村は湖のそばに絵のように佇んでいる。

コアイメージ

風景が絵に描いたように美しく見えることを表す

英英

In a way that resembles a picture; visually attractive, charming, or scenic, typically describing a landscape, building, or setting.

語源

picturesquelyは、picture（絵）にフランス語系の接尾辞 -esque をつけて picturesque（絵のような）を作り、さらに副詞化の接尾辞 -ly を付けて「絵のように」を表す形になった語である。

コラム

景色や建物の見た目を評価する語であり、人の外見や動作に用いると不自然になりやすい。

「絵のように」のレベル別の例文

中学
The lake looked like a picture.

その湖は絵のように見えました。
高校・英検2級
The village looked like a picture in the morning mist.

その村は朝もやの中で絵のように見えました。
TOEIC・ビジネス
The resort is picturesquely situated on a hillside overlooking the bay.

そのリゾートは湾を見下ろす丘の斜面に、絵のように美しく位置しています。
日常会話
This little town looks like a picture.

この小さな町、絵みたいにきれいだね。

「絵のように」を英語にするときのよくある間違い

× The village looks picturesquely.

○ The village looks picturesque.

look の後ろで見た目の状態を表すときは通常形容詞を使うため、picturesque が自然です。絵のように見える様子を副詞で表すなら、The village is situated picturesquely. のように使います。

「絵のように」の英語についてよくある質問

Q. 「絵のように」を自然な英語で言うと？

like a picture が最も一般的です。景色や建物が絵のように見えることを自然に表せます。

Q. picturesquely はどんな場面で使いますか？

美しい景色や建物の位置・見た目を文章で描写するときに使う、やや文章向きの副詞です。

Q. 「絵のように」を人の外見に使えますか？

通常は使いません。人の外見なら beautiful や striking などが自然です。

「絵のように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く