結晶性シリカ
「結晶性シリカ」の英語
「結晶性シリカ」は英語で crystalline silica と言います。鉱物名として特定の結晶形を指す場合は cristobalite（クリストバライト）を使います。一般的な説明には前者が自然です。
「結晶性シリカ」の英語の使い分け
crystalline silica
結晶化したシリカ全般を指す、一般的で説明的な表現です。
シリカの結晶形の一つを指す、鉱物学や材料科学の専門用語です。
The volcanic glass transformed into cristobalite during heating.
コアイメージ
高温や火山ガラスの晶出で形成されるSiO2の結晶の一種
英英
A crystalline form of silicon dioxide (SiO2) that typically forms at high temperatures or by devitrification of volcanic glass, commonly found in volcanic rocks.
語源
cristobaliteは、発見地のSan Cristóbalにちなんで命名された鉱物名である
コラム
- 鉱物名として用いられ、結晶構造がクォーツと異なる点が岩石学や材料科学で重要視される
「結晶性シリカ」のレベル別の例文
「結晶性シリカ」を英語にするときのよくある間違い
× crystal silica
一般的な英語では crystal ではなく crystalline を使います。
× Cristobalite and crystalline silica are the same thing.
○ Cristobalite is one type of crystalline silica.
クリストバライトは結晶性シリカ全体ではなく、その一種です。