経鼻胃管栄養
「経鼻胃管栄養」の英語
「経鼻胃管栄養」は英語で nasogastric feeding と言います。医療現場では nasogastric tube feeding や NG feeding とも表記されます。経腸栄養の一種で、中心静脈栄養とは区別します。
「経鼻胃管栄養」の英語の使い分け
経鼻胃管で栄養を送ることを指す、標準的な医療表現です。
nasogastric tube feeding
栄養を送る管を明確に示す、説明的な医療表現です。
NG feeding
医療現場の記録や会話で使われる略式の表現です。
コアイメージ
経鼻胃管栄養は鼻から胃へ管を通して栄養を直接送る行為
英英
The delivery of nutrition directly into the stomach through a tube inserted via the nose.
語源
nasogastric feedingは、語構成としてnasoは鼻、gastricは胃を表す語幹にfeedingは栄養投与を表す語が結びつき、鼻から胃へ管で栄養を送る意味になった
コラム
- 医療現場では経鼻胃管栄養は略してNG feedingやnasogastric tube feedingと表記され、経腸栄養や中心静脈栄養と区別して使われる
「経鼻胃管栄養」のレベル別の例文
- 中学
The nurse started NG feeding this morning.
- 高校・英検2級
The doctor explained why nasogastric feeding was necessary.
- TOEIC・ビジネス
Please record the patient's response to nasogastric tube feeding.
- 日常会話
Are you comfortable with NG feeding?
経鼻胃管栄養はつらくありませんか。
「経鼻胃管栄養」を英語にするときのよくある間違い
× nasal gastric feeding
nasogastricは一語で、鼻から胃への経路を表します。
× The patient did nasogastric feeding.
○ The patient received nasogastric feeding.
この医療処置を受ける場合は receive が自然です。