経静脈の
「経静脈の」の英語
「経静脈の」は英語で intravenous と言います。parenteral は注射や点滴など、経腸以外の投与全般を指すため、静脈に限る場合は intravenous を使います。医療文書では intravenous fluids などの形でよく使います。
「経静脈の」の英語の使い分け
薬や水分、栄養などを静脈内に投与することを表す、医療現場で使う専門的な形容詞です。
コアイメージ
経腸以外の経路で、注射や点滴などで体内に投与することを指す
英英
Administered or occurring by routes other than the alimentary canal, especially by injection or infusion.
語源
parenteralは、ギリシャ語のpara（〜の外）＋enteron（腸）に由来し、直訳で「腸の外」を意味して医療用語として注射や点滴など腸以外の投与を表す語となった。
コラム
- 臨床ではparenteral nutritionやparenteral administrationの形で使われ、enteral（経腸）と対比して説明される
「経静脈の」のレベル別の例文
- 中学
The nurse gave him intravenous fluids.
- 高校・英検2級
The doctor started parenteral nutrition after the operation.
- TOEIC・ビジネス
Please record all intravenous treatments in the patient's chart.
- 日常会話
I had intravenous fluids at the hospital.
「経静脈の」を英語にするときのよくある間違い
× Parenteral always means intravenous.
○ Parenteral includes routes other than the digestive tract, while intravenous specifically means into a vein.
parenteralは経静脈に限らず、経腸以外の投与全般を指します。
× I received an intravenous.
○ I received intravenous fluids.
intravenousは形容詞なので、通常は後ろに名詞が必要です。