組版工
「組版工」の英語
「組版工」は英語で typesetter と言います。compositor は主に活版印刷時代の組版工を指す歴史的な語です。
「組版工」の英語の使い分け
活字を組む職人を指す、主に活版印刷時代に使われた歴史的な職名です。
文字やページを組版する担当者を指す、現代でも使われる一般的な語です。
例文
The compositor arranged the type for the newspaper's front page.
組版工が新聞の一面の活字を組んだ。
コアイメージ
金属活字や写真植字を並べて紙面を組み立てる職人を指す
英英
a skilled worker who composes and arranges movable type or set type for printed matter
語源
compositorは、ラテン語componere（ともに置く）が語源で、印刷工程で文字を並べる職務を表す語として定着した
コラム
- 歴史的にcompositorは活字を手で組む職人を意味し、活版印刷の衰退とともに職能名としての使用は減り、今日では職務内容や機械・ソフトを指す場合が増えている
例文
The setter prepared challenging questions for the final exam.
出題者が期末試験のために難問を作成した。
コアイメージ
試験問題を作成して出題する人
英英
a person who designs and issues examination questions for an academic or certification test.
語源
setterは、動詞set（配置・定める）＋接尾辞‑erから生じ、本来は「何かを定める人」を意味し、試験では『出題者』を表すようになった。
コラム
- 英語圏でも地域差があり、英国では試験問題の作成者としてsetterが使われることが多い一方、米国ではtest writerやexam authorと表現されることがある
「組版工」のレベル別の例文
- 中学
The typesetter prepared the pages for printing.
- 高校・英検2級
The compositor carefully prepared the pages for publication.
- TOEIC・ビジネス
The typesetter reviewed the layout before the catalog was printed.
- 日常会話
Is the typesetter done with these pages yet?
「組版工」を英語にするときのよくある間違い
× I am a compositor worker.
○ I am a compositor.
compositor 自体に組版をする人という意味があるためです。
× The setter arranged the type.
○ The compositor arranged the type.
setter はこの意味では一般的な職名ではなく、試験問題の作成者などを指すことが多いためです。