細長い葉

「細長い葉」の英語

「細長い葉」は英語で long, narrow leaf と言います。植物図鑑や標本の記載では、専門的に elongate leaf と表現することもあります。

「細長い葉」の英語の使い分け

long, narrow leaf
日常会話から一般的な説明まで幅広く使える、自然で分かりやすい表現です。
This plant has a long, narrow leaf with a pointed tip.
この植物には先端がとがった細長い葉があります。
elongate leaf
植物図鑑、標本、研究報告などで使われる専門的な表現です。
The botanist described the plant as having an elongate leaf.
その植物は細長い葉を持つと植物学者は記述しました。

「細長い葉」の例文

The elongate leaf swayed gently in the morning breeze.

その細長い葉は朝の風にそよいだ。

コアイメージ

細長い葉を意味し、観察者が葉の長さを幅に対して強調して表現する語

英英

a botanical descriptor for a leaf that emphasizes its length relative to its width, giving the leaf a slender appearance.

語源

elongate leafは、elongate（「長くする／長くなる」）とleaf（「葉」）の結合で、植物記述で葉の縦長さを表す語として用いられる。

コラム

標本記載や植物図鑑で用いられることが多く、葉の形状を簡潔に示す表現として使われる。

「細長い葉」のレベル別の例文

中学
The plant has a long, narrow leaf.

その植物には細長い葉があります。
高校・英検2級
The botanist recorded the shape of the plant's long, narrow leaf.

その植物学者は、その植物の細長い葉の形を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes long, narrow leaves typical of this species.

その報告書は、この種に特徴的な細長い葉について説明しています。
日常会話
Look at that long, narrow leaf!

あの細長い葉を見て！

「細長い葉」を英語にするときのよくある間違い

× an long, narrow leaf

○ a long, narrow leaf

long は母音字で始まりますが、発音は子音で始まるため、不定冠詞は an ではなく a を使います。

「細長い葉」の英語についてよくある質問

Q. 「細長い葉」を英語で一言で言うと？

一般的には long, narrow leaf と言います。植物学的には elongate leaf と表現することもあります。

Q. elongate leaf はどんな場面で使いますか？

植物図鑑、標本、研究報告などで、葉の形状を簡潔に記載するときに使います。

Q. 「細長い葉」を日常会話で言うには？

日常会話では long, narrow leaf のほうが自然です。elongate leaf はやや専門的な表現です。

「細長い葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く