細長い城

「細長い城」の英語

「細長い城」は英語で a long, narrow castle と言います。城が幅に比べて奥行き方向に長いことを、自然かつ具体的に表す表現です。

「細長い城」の英語の使い分け

  • a long, narrow castle

    幅が狭く、奥行き方向に長い城を表す、自然で分かりやすい表現です。

    The architect sketched a long, narrow castle by the river.

    建築家は川沿いの細長い城をスケッチしました。

  • an elongated castle

    城の形が細長く伸びていることを強調する、やや硬い説明表現です。

    The ruins reveal an elongated castle on the hill.

    その遺跡から、丘の上にある細長い城の姿が分かります。

「細長い城」の例文

The architect sketched a long castle with a stretched courtyard.

建築家は広い中庭を持つ細長い城をスケッチした。

コアイメージ

細長い城の外観や平面が幅に比べて奥行き方向に長く伸びている城を指す

英英

A descriptive adjective–noun phrase for a castle whose plan or appearance is noticeably longer than it is wide, producing an elongated form.

語源

long castleは、形容詞long（長い）と名詞castle（城）が直結して、幅より奥行きが強調された城の外形を表す表現に由来する

コラム

  • 建築図や説明文で用いられることが多く、城の幅が狭く奥行きが長い外観を簡潔に伝える記述表現である

「細長い城」のレベル別の例文

「細長い城」を英語にするときのよくある間違い

  • × a thin castle

    ○ a long, narrow castle

    thinは厚みや幅が薄いことを表す語で、建物全体が細長い形であることを自然には表しません。

  • × a castle long

    ○ a long, narrow castle

    英語では形容詞を名詞の前に置くため、castle longの語順にはしません。

「細長い城」の英語についてよくある質問

Q. 「細長い城」を英語で一言で言うと？
a long, narrow castle が基本的で自然な表現です。城が幅に比べて長く伸びていることを説明できます。
Q. a long, narrow castle と an elongated castle の違いは？
a long, narrow castle は分かりやすく具体的な一般表現です。an elongated castle は、細長く伸びた形状をやや硬く強調する表現です。
Q. 「細長い城」を建築の説明でどう言う？
The building is a long, narrow castle. のように言えます。建築や遺跡の説明では、an elongated castle も使えます。

「細長い城」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1