紋章所有者

「紋章所有者」の英語

「紋章所有者」は英語で armiger と言います。紋章学や系譜学で使う専門語で、日常会話ではほぼ使いません。一般向けには、紋章を持つ権利のある人という説明的な表現が自然です。

「紋章所有者」の英語の使い分け

armiger
紋章学や系譜学で使う、公式な紋章の権利者を表す専門語です。
An armiger inherited his family's coat of arms.
ある紋章所有者が家の紋章を受け継ぎました。
a person entitled to bear a coat of arms
専門語を避けて、紋章を持つ権利のある人と説明する表現です。
Only a person entitled to bear a coat of arms may officially display it.
紋章を持つ権利のある人だけが、それを公式に掲げることができます。

「紋章所有者」の例文

An armiger inherited the family crest.

紋章所有者は家の紋章を相続した。

コアイメージ

紋章所有者で、家の紋章を公式に所持または掲示する権利がある人を指す

英英

A person entitled by heredity or by grant from a heraldic authority to bear or display a coat of arms.

語源

armigerは、ラテン語arma（武具）とgerere（携える）に由来し、本来は武具を携える者を指したが、中世以降に紋章を帯する権利を持つ者を表す語へと変化した。

コラム

紋章学や系譜学で使われる専門語で、家系や公的文書で紋章の権利を示す際に登場し、日常会話ではほとんど用いられない

「紋章所有者」のレベル別の例文

中学
The armiger showed us the coat of arms.

その紋章所有者は私たちに紋章を見せました。
高校・英検2級
At the ceremony, the armiger formally presented the family's coat of arms.

式典で、その紋章所有者は家の紋章を正式に披露しました。
TOEIC・ビジネス
The archive records the name of each armiger recognized under the family's grant of arms.

その記録文書には、その家の紋章授与に基づいて認められた各紋章所有者の名前が記載されています。
日常会話
I had to look up the word armiger because I had never heard it before.

armiger という語は初めて聞いたので、調べなければなりませんでした。

「紋章所有者」を英語にするときのよくある間違い

× armiger は日常的に使う「紋章を持つ人」を表す語だ。

○ armiger は紋章学で使う専門語だ。

日常会話ではほとんど使われないため、場面に注意が必要です。

「紋章所有者」の英語についてよくある質問

Q. 「紋章所有者」を英語で一言で言うと？

armiger と言います。ただし、紋章学や系譜学で使われる専門語です。

Q. armiger は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。一般向けには、紋章を持つ権利のある人という説明的な表現が分かりやすいです。

Q. 「紋章所有者」のビジネス文書での言い方は？

紋章学に関する専門文書では armiger が使えます。読み手が専門家でない場合は、紋章を持つ権利のある人と説明すると明確です。

「紋章所有者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く