紅潮した

「紅潮した」の英語

「紅潮した」は英語で flushed と言います。恥ずかしさや驚きなどで顔や肌が赤くなった状態に使います。会話でも文章でも自然に使える表現です。

「紅潮した」の英語の使い分け

flushed
恥ずかしさや驚き、運動などで顔や肌が赤い状態に使います。
Her cheeks were flushed with embarrassment.
彼女の頬は恥ずかしさで赤くなっていました。
red-faced
恥ずかしさや怒りで顔が赤くなった様子をくだけて表します。
He looked red-faced after making that mistake.
彼はその間違いをした後、顔を赤くしていました。

「紅潮した」の例文

She felt flushed after the compliment.

彼女は褒められて紅潮した。

コアイメージ

紅潮した、恥ずかしさや驚きで顔が赤くなる状態を示す

英英

Showing redness in the face caused by emotion, heat, or exertion.

語源

flushedは、ラテン語のfluere「流れる」を祖とするflushから派生し、本来の「流れる・満ちる」が顔に血が流れるという比喩になって紅潮の意味になった。

コラム

flushは水や液体を流す意味や面がぴったり合う意味でも使われ、be flushedやflush withのような語組みで意味が変わることが多い。

「紅潮した」のレベル別の例文

中学
Her face was flushed after the long run.

長く走った後、彼女の顔は紅潮していました。
高校・英検2級
The actor looked flushed after receiving the unexpected award.

その俳優は思いがけない賞を受け取った後、紅潮しているようでした。
TOEIC・ビジネス
The client appeared flushed during the tense negotiations.

緊迫した交渉中、顧客は紅潮しているように見えました。
日常会話
You look flushed. Are you feeling okay?

顔が赤いよ。大丈夫？

「紅潮した」を英語にするときのよくある間違い

× Her face became flush.

○ Her face became flushed.

紅潮したという形容詞では、通常 flushed を使います。

「紅潮した」の英語についてよくある質問

Q. 「紅潮した」を英語で一言で言うと？

flushed が一般的です。恥ずかしさや驚き、運動などで顔や肌が赤くなった状態を表します。

Q. flushed と red-faced の違いは？

flushed は紅潮した状態全般に使えます。red-faced は特に恥ずかしさや怒りで顔が赤い様子を、ややくだけて表します。

Q. 「紅潮した」の英語をビジネスで使えますか？

使えますが、人物の見た目を述べる表現です。文章では appeared flushed や looked flushed の形が一般的です。

「紅潮した」と関連する日本語の英語

青ざめたpale

ほかの日本語から英語を引く