糸鋸盤
「糸鋸盤」の英語
「糸鋸盤」は英語で scroll saw と言います。木材などに細かい曲線や装飾模様を切り抜く卓上電動のこぎりを指します。一般的な電動のこぎりとは異なり、曲線細工に特化した工具です。DIYや木工作品の制作で使われる表現です。
「糸鋸盤」の英語の使い分け
木材などを細かな曲線や装飾模様に切り抜く卓上電動工具です。
I bought a scroll saw for my workshop.
コアイメージ
糸鋸盤という主に細かい装飾的な曲線を精密に切るための卓上電動のこぎり
英英
A benchtop power saw equipped with a fine, reciprocating blade designed for making detailed curved cuts and decorative patterns in wood, plastic, and similar materials.
語源
scroll sawは、巻物や装飾的な渦巻模様を指すscrollに由来し、そうしたスクロール（装飾細工）を切るためののこぎりという意味で名づけられた。
コラム
- 英語ではscrollやfretworkと関連付けられて紹介されることが多く、糸鋸盤は装飾的な曲線細工を行うための専用工具として理解される
「糸鋸盤」のレベル別の例文
- 中学
My father uses a scroll saw to cut wood.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The workshop purchased a scroll saw for custom furniture projects.
- 日常会話
Could I try your scroll saw?
あなたの糸鋸盤を使ってもいいですか。
「糸鋸盤」を英語にするときのよくある間違い
× thread saw
「糸」を直訳せず、工具名として決まった表現を使います。