糸角昆虫

「糸角昆虫」の英語

「糸角昆虫」は英語で suborder Nematocera と言います。学術論文や博物館の標本解説などで使われる分類名で、日常会話ではほとんど使いません。

「糸角昆虫」の英語の使い分け

「糸角昆虫」の例文

A guide explained the suborder Nematocera to visitors.

ガイドが来館者に糸角亜目について説明した。

英英

A taxonomic suborder of Diptera (flies) whose members typically have many‑segmented, thread‑like antennae, including mosquitoes, midges, and crane flies.

語源

suborder Nematoceraは、学名Nematoceraがギリシャ語のnema「糸」＋keras「角」に由来し、糸状の触角を持つ昆虫群を表す名称に分類階級suborderが付されたもの。

コラム

  • 博物館標本や学術論文ではNematoceraの学名表記が多く、和名は解説書や一般向け図鑑で使い分けられる。

「糸角昆虫」のレベル別の例文

「糸角昆虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × thread-horned insect

    ○ suborder Nematocera

    日本語を直訳せず、学術的な分類名を使います。

「糸角昆虫」の英語についてよくある質問

Q. 「糸角昆虫」を英語で一言で言うと？
suborder Nematocera と言います。学術的な分類名なので、一般向けには説明を添えることがあります。
Q. 「糸角昆虫」と「糸角亜目」は英語で違いますか？
一般にどちらも suborder Nematocera と表せます。「糸角亜目」は分類学上の位置を明確にした日本語です。
Q. 「糸角昆虫」の英語を博物館の解説でどう使いますか？
This insect belongs to the suborder Nematocera. のように、分類を説明する文で使うのが自然です。

「糸角昆虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1