糸の強度を高める

「糸の強度を高める」の英語

「糸の強度を高める」は英語で strengthen yarn と言います。綿糸を薬品処理して光沢や染色性、強度を高める加工を指す場合は、専門用語の mercerise（米国式は mercerize）も使います。

「糸の強度を高める」の英語の使い分け

  • strengthen yarn

    糸の強度を高めるという一般的な表現で、素材や加工方法を限定せずに使えます。

    This treatment strengthens cotton yarn.

    この処理は綿糸の強度を高めます。

  • mercerise

    綿糸などを薬品処理して、光沢・染色性・強度を高めるマーセライズ加工を表す専門用語です。

    The process mercerises cotton yarn before weaving.

    その工程では、織る前に綿糸をマーセライズ加工します。

  • mercerize

    merceriseのアメリカ英語のつづりで、技術文書や製品説明などで使われます。

    The factory mercerizes cotton yarn for a smoother finish.

    その工場は、より滑らかな仕上がりにするため綿糸をマーセライズ加工します。

「糸の強度を高める」の例文

The factory mercerised the cotton to improve its luster.

工場は光沢を良くするために綿に光沢を与えた。

コアイメージ

綿を薬品で処理して光沢を出し、染色性や強度を高める加工

英英

To treat cotton or similar cellulosic fibers with an alkali or chemical process to impart a lustrous finish and to improve dye uptake and strength.

語源

merceriseは、綿の薬品処理による光沢化を研究した英国の技術者John Mercerの姓に由来し、彼の処理法から派生した語形である。

コラム

  • テキスタイル分野の専門用語で、製品表示や技術文献ではmerceriseや米綴りmercerizeが用いられ、生地の光沢や染め上がりに関する記述で頻出する

「糸の強度を高める」のレベル別の例文

「糸の強度を高める」を英語にするときのよくある間違い

  • × mercerise yarn

    ○ strengthen yarn

    merceriseは主に綿糸に施す特殊な加工を表すため、素材や加工方法を限定しない「糸の強度を高める」にはstrengthen yarnが適切です。

「糸の強度を高める」の英語についてよくある質問

Q. 「糸の強度を高める」を英語で一言で言うと？
一般的には strengthen yarn と言います。綿糸を薬品処理するマーセライズ加工を指す場合は、mercerise（米国式はmercerize）を使います。
Q. merceriseとmercerizeの違いは？
意味は同じで、merceriseは主にイギリス英語、mercerizeはアメリカ英語のつづりです。
Q. 「糸の強度を高める」のビジネス文書での言い方は？
一般的な加工については、The process strengthens cotton yarn. のように表現できます。マーセライズ加工を指す場合は、The process mercerizes cotton yarn. と言えます。

「糸の強度を高める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1