糖度計
「糖度計」の英語
「糖度計」は英語で refractometer と言います。果汁や果物などの糖度を測る器具を指し、専門的には屈折計という意味でも使われます。表示された数値は、測定条件や温度補正を確認して読み取ります。
「糖度計」の英語の使い分け
果汁や果物の糖度を測る、標準的で専門的な器具名です。
「糖度計」の例文
She used the refractometer to check the sugar level in the fruit juice.
彼女は屈折計を使って果汁の糖度を確認した。
コアイメージ
屈折計：屈折率を測り物質の組成や糖度を判定する器具
英英
A device for measuring the refractive index of substances; readings can be correlated with composition, for example to determine sugar concentration in aqueous solutions (Brix).
語源
refractometerは、ラテン語refringere（折る）由来のrefract-と計測を示す-ometer（ギリシャ語metron経由）が結合して屈折を測る器具を指す語である。
コラム
- 屋外や実験室で使われる屈折計は温度補正や校正液との比較で結果が解釈され、食品業界ではBrix表示で管理されることが多い
「糖度計」のレベル別の例文
- 中学
This refractometer measures the sugar in grapes.
- 高校・英検2級
The farmer checked the ripeness of the melons with a refractometer.
- TOEIC・ビジネス
Please record the refractometer readings in the quality control report.
- 日常会話
Can I borrow your refractometer for a moment?
ちょっと糖度計を借りてもいいですか。
「糖度計」を英語にするときのよくある間違い
× sugar meter
糖度計の一般的な器具名は refractometer です。
× sugar degree meter
日本語をそのまま英語に置き換えた不自然な表現です。