粗悪な作品を作る人

「粗悪な作品を作る人」の英語

「粗悪な作品を作る人」は英語で schlockmeister と言います。かなりくだけた批判的な表現で、安っぽく質の低い作品を作る人を指します。無難に言うなら someone who produces low-quality work などが自然です。

「粗悪な作品を作る人」の英語の使い分け

  • schlockmeister

    安っぽく質の低い作品を作る人を指す、くだけた批判的な語です。

    Critics called the director a schlockmeister.

    批評家たちはその監督を粗悪な作品を作る人と呼びました。

  • someone who produces low-quality work

    意味が明確な説明表現で、schlockmeister よりも無難で直接的な非難を避けやすい表現です。

    He is known as someone who produces low-quality work.

    彼は低品質な作品を作る人として知られています。

「粗悪な作品を作る人」の例文

After years of sequels, fans joked he had become a shlockmeister.

続編を何年も作った後、ファンは彼が粗悪な作品を作る人になったと冗談を言った。

コアイメージ

粗悪な作品を作る人を指し、商業的に低品質な作品を繰り返し生産することを含意する

英英

An informal, often pejorative term for someone who repeatedly produces cheap, low-quality entertainment, especially for commercial gain.

語源

shlockmeisterは、shlock（低品質で安っぽい娯楽を指す俗語）とドイツ語のmeister（職人・達人）が結びついて生まれ、「粗悪な作品を作る人」「安っぽい作品を量産する者」を意味する造語となった。

コラム

  • 批評や会話で作品の質を非難する際に用いられる俗語であり量産的な低品質制作を指す言い方として使われることがある

「粗悪な作品を作る人」のレベル別の例文

「粗悪な作品を作る人」を英語にするときのよくある間違い

「粗悪な作品を作る人」の英語についてよくある質問

Q. 「粗悪な作品を作る人」を英語で一言で言うと？
schlockmeister が使えます。安っぽく質の低い作品を作る人を、批判的または冗談めかして指すくだけた語です。
Q. schlockmeister はどんな場面で使いますか？
作品の質を批判する会話や評論で使われます。かなりくだけた表現なので、改まった文書では someone who produces low-quality work などの説明的な表現が無難です。
Q. 「粗悪な作品を作る人」をやわらかく言うには？
someone who produces low-quality work のような説明表現が使えます。schlockmeister よりも、直接的な悪口になりにくい表現です。

「粗悪な作品を作る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1