粗い毛織物

「粗い毛織物」の英語

「粗い毛織物」は英語で a coarse woolen fabric と言います。床に敷く特定の粗い毛織物は drugget といいますが、古風でまれな語です。

「粗い毛織物」の英語の使い分け

drugget
床に敷く特定の粗い毛織物を指す、古風でまれな語です。
She spread a drugget over the cold stone floor.
彼女は冷たい石の床に粗い毛織物を敷きました。
coarse woolen fabric
「粗い毛織物」を文字どおり表す一般的な説明です。
The tablecloth was made of coarse woolen fabric.
そのテーブルクロスは粗い毛織物でできていました。

「粗い毛織物」の例文

She spread a drugget on the wooden floor to keep her feet warm.

彼女は足を暖かくするために、木の床に粗い毛織物を敷いた。

コアイメージ

粗い毛織物で、床に敷いて使う厚手の布

英英

A coarse woolen fabric, often used as a floor covering or small rug.

語源

druggetは、中英語のdruggetteから派生し、粗い毛織物を指す語として定着した

コラム

古い文学や翻訳で見かける語で、暖を取るために床に敷かれた粗い毛織物を指すことが多い

「粗い毛織物」のレベル別の例文

中学
The coarse woolen fabric was warm and thick.

その粗い毛織物は暖かくて厚手でした。
高校・英検2級
The old house had a drugget covering its uneven wooden floor.

その古い家には、でこぼこした木の床を覆う粗い毛織物がありました。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog lists the drugget as an eighteenth-century floor covering.

そのオークションカタログには、その粗い毛織物が18世紀の床敷物として記載されています。
日常会話
This coarse woolen fabric is surprisingly soft.

この粗い毛織物は意外と柔らかいです。

「粗い毛織物」を英語にするときのよくある間違い

× I put a drugget in the floor.

○ I put a drugget on the floor.

床の上に敷くことを表す場合は、場所を表す前置詞に on を使います。

「粗い毛織物」の英語についてよくある質問

Q. 「粗い毛織物」を英語で一言で言うと？

一般的には a coarse woolen fabric と言います。床に敷く特定のものを指す場合は drugget という語もありますが、古風でまれです。

Q. drugget と rug の違いは？

drugget は、伝統的に床に敷いて使われる粗い毛織物を指す特定の語です。rug は素材を問わず、床に敷く敷物全般を指します。

Q. 「粗い毛織物」は日常会話でどう言えばいい？

一般的には a coarse woolen fabric と説明します。床に敷く敷物として話す場合は、文脈に応じて a rug と言うこともできます。drugget は古い文学や専門的な説明で見かけることが多い語です。

「粗い毛織物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く