粒子線

「粒子線」の英語

「粒子線」は英語で particle beam と言います。粒子をビーム状に加速して照射する放射線を指し、粒子線治療などの文脈で使われます。電離放射線全般を指す場合は ionizing radiation と言いますが、これはX線やガンマ線も含む、より広い概念です。

「粒子線」の英語の使い分け

particle radiation
光子ではなく、陽子や電子などの粒子から成る放射線を指す専門的な表現です。
Particle radiation can damage living tissue.
粒子放射線は生体組織を損傷させることがあります。
particle beam
粒子をビーム状に加速・照射することや、その粒子線を指す一般的な表現です。
The hospital uses a particle beam to treat some tumors.
その病院では一部の腫瘍の治療に粒子線を使います。

「粒子線」の例文

Researchers monitor levels of ionizing radiation around the reactor daily.

研究者は原子炉周辺の電離放射線のレベルを毎日監視している。

コアイメージ

原子や分子から電子を奪ってイオンを作るほどのエネルギーを持つ放射線を指す

英英

Radiation with enough energy to remove electrons from atoms or molecules, producing ions.

語源

ionizing radiationは、ionize（イオンを生じさせる）とradiation（放射）から成り、原子や分子から電子を奪う電離作用を示す語として組み合わされた

コラム

電離放射線はX線・ガンマ線・高エネルギー粒子などを含み、放射線防護や医療、原子力の分野で線量管理や被ばく評価の対象となる

「粒子線」のレベル別の例文

中学
The machine produces a particle beam.

その機械は粒子線を発生させます。
高校・英検2級
The researchers directed a particle beam at the target.

研究者たちは標的に粒子線を照射しました。
TOEIC・ビジネス
The safety team checked the particle beam equipment before the procedure.

安全管理チームは処置の前に粒子線装置を点検しました。
日常会話
How long will the particle beam treatment take?

粒子線治療にはどのくらい時間がかかりますか。

「粒子線」を英語にするときのよくある間違い

× particle line

○ particle beam

「線」をそのまま line とせず、粒子を束にして照射する線は beam と表します。
× particle beams treatment

○ particle beam treatment

particle beam が名詞を修飾する複合語では、通常、修飾する名詞を単数形にします。

「粒子線」の英語についてよくある質問

Q. 「粒子線」を英語で一言で言うと？

一般的には particle beam と言います。粒子から成る放射線という種類に重点を置く場合は particle radiation も使えます。

Q. particle beam と ionizing radiation の違いは？

particle beam は粒子をビーム状にしたものを指します。一方、ionizing radiation は原子や分子を電離させる放射線の総称で、粒子線のほかX線やガンマ線も含みます。

Q. 「粒子線治療」は英語で何と言いますか？

particle therapy または particle beam therapy と言います。陽子線治療なら proton therapy、重粒子線治療なら carbon-ion radiotherapy などと表します。

「粒子線」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く