粉々の破片

「粉々の破片」の英語

「粉々の破片」は英語で smithereens と言います。通常は複数形で使い、物が完全に粉々になった状態を表す口語的な表現です。動詞とともに使うのが一般的です。

「粉々の破片」の英語の使い分け

smithereens
物が完全に粉々になった状態を表す口語表現で、通常は複数形で使います。
The glass broke into smithereens.
そのグラスは粉々に割れました。

「粉々の破片」の例文

The vase fell and shattered into smithereens.

花瓶は落ちて粉々の破片になった。

コアイメージ

多数の小さな破片、つまり『粉々の破片』を指す複数扱いの名詞を想起させる語

英英

A plural-only noun meaning very small pieces or fragments, commonly found in phrases like “smashed to smithereens.”

語源

smithereensは、起源に諸説あるが19世紀に英語に定着し、アイルランド語smidirínなどの影響で「小片」の意味になったとされる。

コラム

smithereensは通常複数形で使われる名詞で、動詞と組んで完全に粉々になった状態を表す口語表現として用いられる

「粉々の破片」のレベル別の例文

中学
The toy car broke into smithereens on the floor.

そのおもちゃの車は床の上で粉々になりました。
高校・英検2級
The old statue was blown into smithereens during the unexpected explosion.

その古い像は突然の爆発で粉々に吹き飛びました。
TOEIC・ビジネス
The storm reduced the old shed to smithereens overnight.

その嵐で、古い物置は一晩で粉々になりました。
日常会話
It got smashed to smithereens!

それ、粉々になっちゃったよ！

「粉々の破片」を英語にするときのよくある間違い

× The box was made smithereens.

○ The box was smashed to smithereens.

smithereens は to などを伴って使うのが一般的です。
× one smithereen

○ a pile of smithereens

smithereens は通常、複数形で使われる名詞です。

「粉々の破片」の英語についてよくある質問

Q. 「粉々の破片」を英語で一言で言うと？

smithereens です。通常は複数形で、into や to と組み合わせて使います。

Q. smithereens はどんな場面で使いますか？

物が完全に粉々になったことを、やや口語的に表すときに使います。

Q. 「粉々の破片」のビジネスメールでの言い方は？

smithereens はやや口語的です。文字どおり細かな破片を指すなら small fragments、完全に破壊された状態を述べるなら completely destroyed など、文脈に応じた表現が一般的です。

「粉々の破片」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く