米陸軍犯罪捜査研究所

「米陸軍犯罪捜査研究所」の英語

「米陸軍犯罪捜査研究所」は英語で U.S. Army Criminal Investigation Laboratory と言います。略称はUSACILです。法科学的な分析を行う機関を指す正式名称なので、一般の研究所を表す語と混同しないようにします。

U.S. Army Criminal Investigation Laboratory
米陸軍の犯罪捜査や法科学分析を担う研究所の正式名称です。
The U.S. Army Criminal Investigation Laboratory examined the sample.
米陸軍犯罪捜査研究所がそのサンプルを調べました。
USACIL
正式名称の略称として、文書や説明で使われます。
The report was reviewed by USACIL before release.
その報告書は公開前にUSACILによって確認されました。

The evidence was sent to the US Army Criminal Investigation Laboratory for forensic analysis.

証拠は法科学分析のため米陸軍犯罪捜査研究所に送られた。

正式名称はUS Army Criminal Investigation Laboratoryで、略称USACILが使われるため翻訳では米陸軍犯罪捜査研究所と英語名を併記することが多い。

中学
The U.S. Army Criminal Investigation Laboratory tested the sample.

米陸軍犯罪捜査研究所がそのサンプルを検査しました。
高校・英検2級
The report was sent to USACIL after the investigation ended.

捜査が終わった後、その報告書はUSACILに送られました。
TOEIC・ビジネス
Please forward the case files to the U.S. Army Criminal Investigation Laboratory for analysis.

分析のため、事件の記録を米陸軍犯罪捜査研究所に転送してください。
日常会話
It was sent to USACIL for testing.

それは検査のためUSACILに送られました。

× U.S. Army Criminal Investigation Institute

○ U.S. Army Criminal Investigation Laboratory

正式名称では、研究所に当たる語はInstituteではなくLaboratoryです。

Q. 「米陸軍犯罪捜査研究所」を英語で一言で言うと？

U.S. Army Criminal Investigation Laboratory が正式名称です。USACILという略称も使われます。

Q. 「米陸軍犯罪捜査研究所」の略称は？

略称はUSACILです。正式名称を示した後に略称を使うと、読み手に伝わりやすくなります。

Q. 「米陸軍犯罪捜査研究所」のビジネスメールでの書き方は？

初出ではU.S. Army Criminal Investigation Laboratoryと正式名称を書き、必要なら後ろにUSACILと添えるのが分かりやすいです。