米海軍中尉
「米海軍中尉」の英語
「米海軍中尉」は英語で lieutenant junior grade と言います。米海軍の階級名で、略して LTJG とも書きます。国によって階級制度や呼び方が異なるため、一般的な中尉と完全に同じとは限りません。
「米海軍中尉」の英語の使い分け
米海軍の階級名で、O-2に当たる下級士官を指す正式な表現です。
「米海軍中尉」の例文
An experienced lieutenant junior grade advised the new recruits.
米海軍中尉が新兵たちに助言した。
コアイメージ
米海軍中尉にあたり、NATO等級のO-2に相当する下級士官階級
英英
A U.S. Navy and Coast Guard officer rank corresponding to pay grade O-2, ranking above Ensign and below Lieutenant.
語源
lieutenant junior gradeは、lieutenantという代理を意味する語にjunior gradeという下位区分を加えた表現で、米軍の官位整理で下位の中尉相当を区別するために成立した。
コラム
- 邦訳は米海軍中尉とされるが各国の階級呼称と1対1で対応しないため、邦訳は便宜的な名称に過ぎない
「米海軍中尉」のレベル別の例文
- 中学
The lieutenant junior grade spoke to us.
- 高校・英検2級
A lieutenant junior grade helped coordinate the rescue mission.
- TOEIC・ビジネス
A lieutenant junior grade will attend the security briefing tomorrow.
- 日常会話
He’s a lieutenant junior grade in the U.S. Navy.
「米海軍中尉」を英語にするときのよくある間違い
× navy middle lieutenant
階級名は直訳せず、米海軍で決まった呼び方を使います。