筋道立たずに
「筋道立たずに」の英語
「筋道立たずに」は英語で incoherently と言います。話し方にも文章にも使え、論理や順序が欠けていて支離滅裂な様子を表す、やや硬めの副詞です。日常会話より説明文や記録でよく見られます。
「筋道立たずに」の英語の使い分け
話し方や文章が支離滅裂な様子を、やや硬く表します。
The witness answered incoherently.
その証人は筋道立たずに答えました。
コアイメージ
論理や順序が欠けていて、支離滅裂に感じられる表現のされ方
英英
Expressed without clear order or logical connections, producing a disorganized or confused effect.
語源
incoherentlyは、否定接頭辞in-とラテン語由来のcoherent（結びつく）に副詞化の-lyが付いて「つながりがない状態で」を表す語として形成された
コラム
- incoherentlyは話でも書きでも用いられ、フォーマルな記述や診断記録では言語のまとまりの欠如を示す表現として使われる
「筋道立たずに」のレベル別の例文
- 中学
He spoke incoherently after the accident.
彼は事故の後、筋道立たずに話しました。
- 高校・英検2級
The patient explained his symptoms incoherently to the doctor.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the manager responded incoherently to repeated questions.
- 日常会話
You’re speaking incoherently.
話が筋道立っていません。
「筋道立たずに」を英語にするときのよくある間違い
× She talked in incoherently.
○ She talked incoherently.
副詞 incoherently の前に in は置きません。talk incoherently も speak incoherently も自然です。