筋横隔静脈
「筋横隔静脈」の英語
「筋横隔静脈」は英語で musculophrenic vein と言います。解剖学や一般的な英語文献ではこの形が基本です。vena musculophrenica はラテン語系の専門用語で、画像診断などで見られます。
「筋横隔静脈」の英語の使い分け
解剖学や医学文献で一般的に使われる標準的な英語名です。
解剖学や画像診断で使われるラテン語系の専門用語です。
例文
The musculophrenic vein drains blood from the diaphragm into the internal thoracic vein.
筋横隔静脈は横隔膜からの血液を内胸静脈へ流す。
コアイメージ
横隔膜と肋間の静脈血を内胸静脈へ導く、肋骨弓縁に沿う細い静脈
英英
A vein that drains blood from the diaphragm and adjacent anterior intercostal spaces into the internal thoracic vein.
語源
musculophrenic veinは、ラテン語musculus（筋）とギリシャ語phrenikos（横隔膜の）から成る複合語で、筋性の横隔膜領域を流れる静脈を表す名称である。
コラム
- 解剖学ではphrenicが横隔膜を示す語であり、musculophrenic veinは内胸静脈から分枝して肋骨弓縁に沿って走るため筋横隔静脈と呼ばれる。
例文
The vena musculophrenica runs along the costal margin and connects to the internal thoracic vein.
筋横隔静脈は肋骨縁に沿って走り、内胸静脈に連絡する。
コアイメージ
肋骨縁に沿って走り下前胸壁の静脈血を内胸静脈に導く静脈
英英
A small vein running along the costal margin that drains the lower anterior thoracic wall into the internal thoracic vein.
語源
vena musculophrenicaは、ラテン語の構成要素であるvenaは静脈を意味しmusculophrenicaは筋と横隔膜を指し、筋や横隔膜付近を走る静脈を示す。
コラム
- 解剖学や画像診断の記述に現れる用語で、筋横隔動脈に伴行する血管として位置関係の説明で用いられることが多い。
「筋横隔静脈」のレベル別の例文
- 中学
The musculophrenic vein carries blood from the diaphragm.
- 高校・英検2級
The musculophrenic vein travels along the lower edge of the ribs.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the musculophrenic vein on the chest image.
- 日常会話
The doctor showed me the musculophrenic vein on the scan.
「筋横隔静脈」を英語にするときのよくある間違い
× muscular phrenic vein
musculophrenic が一語の決まった医学用語です。
× musculophrenic artery