第一抵当権

「第一抵当権」の英語

「第一抵当権」は英語で first mortgage と言います。不動産について、ほかの抵当権者より優先して弁済を受ける権利を指す法律用語です。契約書や不動産金融の文脈で使われます。

「第一抵当権」の英語の使い分け

first mortgage
同じ不動産に複数の抵当権がある場合の優先順位を示す法律用語です。
The bank first mortgage on her apartment.
その銀行は彼女のアパートの第一抵当権を持っています。

「第一抵当権」の例文

The bank holds the first mortgage on her apartment.

銀行は彼女のアパートに対して第一抵当権を持っている。

コアイメージ

第一抵当権：同一不動産で他の抵当より優先して回収権を持つ担保権

英英

A mortgage that has priority over other mortgages and liens on the same property.

語源

first mortgageは、'first'（第一の）と古フランス語 mort gage（死の質入れ）に由来する mortgage が結合した語で、優先順位のある抵当権を指す

コラム

第一抵当権は債権者の優先順位を示す法律用語で、抵当権の順位が差押えや売却時の弁済順序を決める

「第一抵当権」のレベル別の例文

中学
The bank first mortgage on this house.

その銀行はこの家の第一抵当権を持っています。
高校・英検2級
The lender first mortgage on the commercial property.

その貸し手はその商業用不動産の第一抵当権を持っています。
TOEIC・ビジネス
The agreement states that the bank first mortgage on the property.

契約書には、その銀行が不動産の第一抵当権を持つと記載されています。
日常会話
Who first mortgage on the house?

その家の第一抵当権を持っているのは誰ですか。

「第一抵当権」を英語にするときのよくある間違い

× first mortgage right

○ first mortgage

英語では通常、rightを付けずにfirst mortgageと言います。
× first mortgage of the apartment

○ first mortgage on the apartment

不動産を対象にする場合は、通常onを使います。

「第一抵当権」の英語についてよくある質問

Q. 「第一抵当権」を英語で一言で言うと？

first mortgage と言います。不動産について、優先的に弁済を受ける抵当権を指します。

Q. 「第一抵当権」と「第二抵当権」は英語でどう言い分けますか？

第一抵当権は first mortgage、第二抵当権は second mortgage と言います。抵当権の順位を表します。

Q. 「第一抵当権」の契約書での言い方は？

契約書では first mortgage が一般的です。例えば、The bank holds the first mortgage on the property. のように使います。

「第一抵当権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く