笠石
「笠石」の英語
「笠石」は英語で coping stone と言います。塀や壁、堤などの上部を覆う部材を指す建築用語で、日常会話より建築・修繕の場面で使われます。複数なら coping stones です。
「笠石」の英語の使い分け
塀や壁の上部を覆う笠石を指す、標準的な建築用語です。
建築の文脈で、壁や塀の最上部を覆う笠石や仕上げ材を簡潔に指す表現です。
wall cap
塀や壁の上部を保護する覆いを広く指す、比較的一般的な表現です。石以外の部材にも使えます。
コアイメージ
塀や堤の上部を覆って雨水を外へ逃がすための水平な笠石
英英
A horizontal top stone or coping that crowns a wall or embankment, protecting it from rain and directing water away.
語源
coping stoneは、英語のcope（覆う、かぶせる）とstoneの組み合わせで、壁の上をかぶせて保護する石を表す
コラム
- 破損した笠石は雨水の侵入を招きやすいため建築では定期点検と早めの補修が重要とされる
「笠石」のレベル別の例文
- 中学
The builder added a coping stone to the wall.
建設業者は壁に笠石を取り付けました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The contractor recommended replacing the damaged wall cap before winter.
- 日常会話
The top stones are loose; we should fix the coping.
上の石がぐらついているから、笠石を直したほうがいいです。
「笠石」を英語にするときのよくある間違い
× We repaired the wall hat.
○ We repaired the wall's coping stone.
× The coping stone prevents water to enter the wall.
○ The coping stone prevents water from entering the wall.
prevent の後ろは from と動名詞を使います。