笑いながら

「笑いながら」の英語

「笑いながら」は英語で laughing と言います。会話では laughing や with a laugh が自然で、laughingly はやや書き言葉です。文脈によっては、laughingly にからかうような含みが出ることもあります。

「笑いながら」の英語の使い分け

  • laughing

    笑いながら何かをする様子を、会話でも文章でも自然に表します。

    He walked away laughing.

    彼は笑いながら立ち去りました。

  • with a laugh

    笑い声を添えて行動したことを自然に表す口語表現です。

    She answered with a laugh.

    彼女は笑いながら答えました。

  • laughingly

    やや書き言葉で、文脈により嘲るような含みがあります。

    She laughingly denied the rumor.

    彼女は笑いながらそのうわさを否定しました。

「笑いながら」の例文

She laughingly admitted she had been wrong.

彼女は笑いながら自分が間違っていたと認めた。

コアイメージ

笑いを伴って言葉や行為をする

英英

In a laughing way; while laughing, sometimes implying ridicule or disbelief depending on context.

語源

laughinglyは、動詞laughに-ingと-lyが付いて副詞化し、「笑いながら〜する」の意味を表すに至った。

コラム

  • 文脈によってlaughinglyは嘲りや軽視の意味を帯びることがあるため、前後関係でニュアンスを判断する必要がある。

「笑いながら」のレベル別の例文

「笑いながら」を英語にするときのよくある間違い

  • × She spoke with laugh.

    ○ She spoke with a laugh.

    laughを名詞で使う場合は通常、aが必要です。

  • × laughinglyはいつでも明るく親しげな意味になる。

    ○ 文脈によっては、からかったり軽視したりする含みがあります。

    laughinglyは書き言葉で、否定的なニュアンスを帯びることがあります。

「笑いながら」の英語についてよくある質問

Q. 「笑いながら」を英語で一言で言うと？
laughing が最も自然で一般的です。ただし、会話では with a laugh、やや書き言葉では laughingly も使えます。
Q. laughingly と laughing の違いは？
laughingly はやや書き言葉で、文脈によりからかうような含みがあります。laughing は、笑いながら何かをする動作を自然に表します。
Q. 「笑いながら」のビジネス英語での言い方は？
文脈に応じて laughing や with a laugh が使えます。laughingly は否定的な含みが出ることもあるため、ビジネスでは慎重に使う必要があります。

「笑いながら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1