竿秤

「竿秤」の英語

「竿秤」は英語で steelyard と言います。棒の一端を支点にし、滑るおもりで荷物を量る昔の秤を指す専門語です。日常会話より、博物館や骨董品の説明で使われます。

「竿秤」の英語の使い分け

steelyard
昔の市場や博物館などで見る、てこ式の秤を指す専門的な名詞です。
The museum displayed an old steelyard.
その博物館では古い竿秤を展示していました。

「竿秤」の例文

Farmers used a steelyard to weigh sacks of grain at the market.

農家は市場で穀物袋の重さを量るために竿秤を使った。

コアイメージ

竿秤は市場で袋物や荷の重さを素早く測るために携帯されていたてこ式の秤

英英

A portable lever balance historically used in markets and ports to weigh goods quickly by sliding a counterweight along a graduated beam to achieve balance.

語源

steelyardは、yardが示す長い棒に刻み目を付け可動おもりで重量を測る器具を表す語として中世に成立し、steelは語形の一部として残った

コラム

農家が市場で穀物袋を量る光景は竿秤の典型的な使用例で、現代では骨董品や博物館で見ることがある

「竿秤」のレベル別の例文

中学
A steelyard can measure heavy loads without large weights.

竿秤は大きなおもりなしで重い荷物を量れます。
高校・英検2級
The museum display explains how a steelyard balances a load with a sliding weight.

その博物館の展示は、竿秤が滑るおもりで荷物の重さをつり合わせる仕組みを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The museum's report notes that the antique steelyard was used to weigh cargo.

博物館の報告書には、その古い竿秤が貨物の計量に使われたと記されています。
日常会話
I've never seen a steelyard before.

竿秤なんて見たことがありません。

「竿秤」を英語にするときのよくある間違い

× rod scale

○ steelyard

rod scaleは一般的な英語名ではなく、竿秤にはsteelyardを使います。

「竿秤」の英語についてよくある質問

Q. 「竿秤」を英語で一言で言うと？

steelyard と言います。昔のてこ式の秤を指す名詞です。

Q. 「竿秤」は日常会話でよく使いますか？

一般的な日常会話ではあまり使わず、博物館や骨董品の説明などで使われます。

Q. 「竿秤」の英語 steelyard はどんな秤ですか？

棒を支点で支え、滑るおもりとのつり合いで荷物の重さを量る秤です。

「竿秤」と関連する日本語の英語

天秤balance

ほかの日本語から英語を引く