童謡集

「童謡集」の英語

「童謡集」は英語で a collection of nursery rhymes と言います。英語圏の伝統的な童謡や、それらを収めた本を指す場合は、Mother Goose も使われます。

「童謡集」の英語の使い分け

  • a collection of nursery rhymes

    一般的な童謡集を表す、説明的で分かりやすい表現です。

    I bought a collection of nursery rhymes for my niece.

    私はめいのために童謡集を買いました。

  • Mother Goose

    英語圏の伝統的な童謡や、それらを収めた本・作品を指す表現です。書名としても使われます。

    She found an old edition of Mother Goose in the attic.

    彼女は屋根裏でマザーグースの古い版を見つけました。

コアイメージ

英語圏の伝統的な童謡を集めた書名またはそれらの歌の集合をさす

英英

A conventional title for books compiling traditional nursery rhymes, and by extension the collective body of such rhymes.

語源

Mother Gooseは、古くから童謡の集成に用いられた表題に由来し、やがて童謡の集合や架空の作者名を指す語になった。

コラム

  • 書名としてそのまま表記されることが多く、日本語ではマザーグースや童謡集と訳されることが多い。

「童謡集」のレベル別の例文

「童謡集」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is Mother Goose.（一般的な童謡集を指して）

    ○ This is a collection of nursery rhymes.

    Mother Gooseは英語圏の伝統的な童謡集やその歌を指す固有の表現です。

「童謡集」の英語についてよくある質問

Q. 「童謡集」を英語で一言で言うと？
一般的には a collection of nursery rhymes と言います。英語圏の伝統的な童謡集なら Mother Goose が一般的です。
Q. Mother Gooseとa collection of nursery rhymesの違いは？
Mother Gooseは英語圏の伝統的な童謡集や歌の集合を指します。a collection of nursery rhymesは、童謡を集めた本や作品全般を表します。
Q. 「童謡集」の書名を英語でどう言いますか？
英語圏の伝統的な童謡集の書名なら Mother Goose と表記できます。一般的な童謡集の書名や説明には、A Collection of Nursery Rhymes などの表現が使えます。

「童謡集」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1