立入制限された
「立入制限された」の英語
「立入制限された」は英語で restricted と言います。restricted area で「立入制限区域」を表し、施設や情報へのアクセスが限られていることを示す公式な表現です。
「立入制限された」の英語の使い分け
/ristríktəd/
施設や情報へのアクセス制限を示す、公式でやや硬い表現です。
「立入制限された」の例文
Only authorized personnel are allowed in restricted areas.
制限された区域には許可された職員以外の立ち入りは認められていません。
コアイメージ
決められた境界や規則が行き先や動きをしぼる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
restricted:
利用やアクセスが規則や条件で限定されている状態
limited:
量や範囲が少ない、制限がある状態
英英
Limited in size, area, or amount; controlled by rules or laws; not allowing freedom of movement or action; only available to certain people due to being secret or dangerous.
語源
restrictedは、ラテン語のrestringere（締める）が古フランス語を経て英語のrestrictになり、その過去分詞restrictedが『制限された』の意味で使われるようになった
コラム
- 公式文書や施設表示で見かけることが多く、アクセス権や情報公開の限定を示す場面で用いられるためビジネス英語でも遭遇する。
「立入制限された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Access to the mountain trail is restricted during the winter months.
- TOEIC・ビジネス
Access to the client database is restricted to senior analysts.
- 日常会話
Why is access to this hallway restricted today?
「立入制限された」を英語にするときのよくある間違い
× This is a limited-entry area.
○ This is a restricted area.
施設の立入制限には restricted area が一般的です。