立ち枯れ

「立ち枯れ」の英語

「立ち枯れ」は英語で dieback と言います。植物の枝先などから組織が枯れていく病徴を指す、園芸・農業・植物学で使われる専門的な表現です。葉がしおれる「萎凋」とは区別します。

dieback
枝先から植物が枯れる現象を指す、専門的な名詞です。
The young pines showed signs of dieback.
若い松に立ち枯れの兆候が見られました。

そのトネリコは立ち枯れの兆候を示した。

枝先から進行して植物の組織が枯死する病徴としての立ち枯れ

diebackは、die（死ぬ）とback（後方・外側）を組み合わせた語で、先端から後方へ枯死が進むことを意味する

中学
The young tree began to die back after the long drought.

その若木は長い干ばつの後、立ち枯れが始まりました。
高校・英検2級
Researchers observed severe dieback in several pine trees near the coast.

研究者たちは海岸近くの数本の松に深刻な立ち枯れを確認しました。
TOEIC・ビジネス
Our latest report links widespread dieback to prolonged heat and water shortages.

最新の報告書は、広範囲の立ち枯れを長期的な暑さと水不足に結び付けています。
日常会話
Why are the tips dying back?

どうして枝先が枯れていくのですか。

× The leaves are wilting, so the tree is dying back.

○ The branches are dying back from the tips.

萎凋は葉のしおれ、立ち枯れは枝先などの枯死を指します。

Q. 「立ち枯れ」を英語で一言で言うと？

dieback が一般的です。植物の枝先などから組織が枯れていく現象を指します。

Q. dieback と wilt の違いは？

dieback は枝先などの組織が枯死していく立ち枯れ、wilt は水分不足などによる葉や茎のしおれを指します。

Q. 「立ち枯れ」の農業・園芸での言い方は？

農業・園芸や植物学では dieback が使われます。The plants showed signs of dieback のように表現できます。