窓の重り

「窓の重り」の英語

「窓の重り」は英語で sash weight と言います。上げ下げ式窓の開閉を釣り合わせる重りを指す専門語で、窓の重り全般を表す語ではありません。

「窓の重り」の英語の使い分け

sash weight
上げ下げ式窓の内部にある、開閉を釣り合わせる金属製の重りです。
The sash weight helps this old window stay open.
その古い窓の重りが、窓を開いたまま保つのに役立ちます。

「窓の重り」の例文

The sash weight fell into the window frame during repairs.

修理中に窓の重りが窓枠に落ちた。

コアイメージ

窓の重りで、紐やチェーンで吊るされサッシの開閉を釣り合せる金属製の重り

英英

A heavy object suspended by cords or chains inside a sash window to counterbalance the movable sash and assist raising and lowering.

語源

sash weightは、sashは可動する窓枠、weightは重りという語が結合してできた語で、上げ下げ式窓の釣り合いを取るための重りを指す

コラム

上げ下げ式窓の内側に隠れていることが多く、交換や修理は窓枠の分解が必要になる

「窓の重り」のレベル別の例文

中学
The sash weight is inside the window frame.

その窓の重りは窓枠の中にあります。
高校・英検2級
A broken sash weight can make an old window difficult to open.

窓の重りが壊れると、古い窓は開けにくくなることがあります。
TOEIC・ビジネス
The contractor replaced the damaged sash weight before renovating the historic office.

請負業者は、歴史あるオフィスを改修する前に、破損した窓の重りを交換しました。
日常会話
This window won't stay up—the sash weight may be broken.

この窓は上がったままにならない。窓の重りが壊れているのかも。

「窓の重り」を英語にするときのよくある間違い

× The window's weight is broken.

○ The sash weight is broken.

窓そのものの重さではなく、上げ下げ窓の専用部品を指すためです。

「窓の重り」の英語についてよくある質問

Q. 「窓の重り」を英語で一言で言うと？

sash weight と言います。上げ下げ式窓の開閉を釣り合わせる重りを指します。

Q. sash weight はどんな窓に使いますか？

上下に開閉する上げ下げ式窓に使います。窓枠の内部に隠れていることが一般的です。

Q. 「窓の重り」を英語で説明するには？

A sash weight is a metal weight that balances a sash window. と説明できます。

「窓の重り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く