窓から人を投げ落とす事件

「窓から人を投げ落とす事件」の英語

「窓から人を投げ落とす事件」は英語で defenestration と言います。歴史上の出来事を指す専門的な名詞で、報道や政治の文脈では、地位からの排除を比喩的に表すこともあります。日常語ではありません。

「窓から人を投げ落とす事件」の英語の使い分け

defenestration
歴史的な事件や報道で使う専門的な名詞です。
The defenestration became a political symbol.
その事件は政治的な象徴になりました。

「窓から人を投げ落とす事件」の例文

The 1618 defenestration in Prague helped trigger the Thirty Years' War.

1618年のプラハの窓から人を投げ落とす事件は三十年戦争の引き金になった。

コアイメージ

窓から人を投げ落とす事件を指す語で、特に歴史的出来事を表す

英英

A noun denoting the act of throwing someone out of a window; by extension, sometimes used metaphorically for removal from office or position.

語源

defenestrationは、ラテン語 fenestra（窓）に接頭辞 de- が付いた語根から発し、窓から投げ落とす行為を指すようになり、後に比喩的な排除にも用いられる。

コラム

政治的文脈では比喩的に地位からの排除を意味することがあり、報道では文字どおりの事件と比喩の両方で使われる場合がある

「窓から人を投げ落とす事件」のレベル別の例文

中学
The king was thrown from a window.

王は窓から投げ落とされました。
高校・英検2級
The defenestration of Prague had lasting political consequences.

プラハで起きた窓からの投げ落とし事件は、政治に長く影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report described the defenestration as a political turning point.

その報告書は、その事件を政治上の転機と説明しました。
日常会話
Have you heard of defenestration?

窓から人を投げ落とす事件を表す言葉を知っていますか。

「窓から人を投げ落とす事件」を英語にするときのよくある間違い

× a window-throwing incident

○ a defenestration

“window-throwing incident” は不自然な直訳調の表現で、この意味を表す専門用語 defenestration があります。
× The person was dropped from the window.

○ The person was thrown out of a window.

人を意図的に窓の外へ投げ落とす場合は、throw someone out of a window が自然です。

「窓から人を投げ落とす事件」の英語についてよくある質問

Q. 「窓から人を投げ落とす事件」を英語で一言で言うと？

defenestration と言います。歴史上の事件や報道で使われる専門的な名詞です。

Q. defenestration はどんな場面で使いますか？

歴史的な事件を説明する文章や報道で使います。日常会話では、throw someone out of a window のように説明するほうが一般的です。

Q. defenestration は比喩的にも使えますか？

使えます。政治的な文脈では、人物を地位や組織から排除することを比喩的に表す場合があります。

「窓から人を投げ落とす事件」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く