突き出し舞台

「突き出し舞台」の英語

「突き出し舞台」は英語で thrust stage と言います。観客席に突き出し、三方を観客に囲まれた舞台を指す演劇用語です。劇場の構造や演出について説明するときに使います。

「突き出し舞台」の英語の使い分け

thrust stage
観客席に三方を囲まれた突き出し型の舞台を指す演劇用語です。
The actors performed on a thrust stage.
俳優たちは突き出し舞台で演じました。

「突き出し舞台」の例文

The actors performed on a thrust stage to create intimacy with the audience.

俳優たちは観客との親密さを生むために突き出し舞台で演じた。

コアイメージ

突き出し舞台は観客席に突き出して配置され、三方向から観客に囲まれる舞台を指す

英英

A stage that projects into the audience so that spectators sit on three sides, creating closer physical and visual contact between performers and viewers.

語源

thrust stageは、動詞thrust（突き出す）＋stage（舞台）からで、舞台が客席側へ押し出される形状を表す名称として用いられる。

コラム

突き出し舞台は観客が三方に分布するため俳優と観客の距離が近くなり、視線と動線を意識した演出が求められる

「突き出し舞台」のレベル別の例文

中学
The play was performed on a thrust stage.

その劇は突き出し舞台で上演されました。
高校・英検2級
A thrust stage brings actors closer to the audience.

突き出し舞台は俳優を観客に近づけます。
TOEIC・ビジネス
The theater will install a thrust stage for the new production.

劇場は新しい公演のために突き出し舞台を設置します。
日常会話
This thrust stage makes the show feel more intimate.

この突き出し舞台だと、ショーをより身近に感じます。

「突き出し舞台」を英語にするときのよくある間違い

× a protruding stage

○ a thrust stage

日本語を直訳せず、演劇で定着した専門用語を使います。

「突き出し舞台」の英語についてよくある質問

Q. 「突き出し舞台」を英語で一言で言うと？

thrust stage と言います。演劇や劇場について説明するときに一般的な表現です。

Q. 「突き出し舞台」と三方舞台は英語で何と言いますか？

どちらも thrust stage と言えます。舞台が観客席に突き出し、三方を観客に囲まれる形式を指します。

Q. 「突き出し舞台」を英語で説明するには？

A thrust stage extends into the audience and is surrounded on three sides. と説明できます。

「突き出し舞台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く