穴を掘るネズミ
「穴を掘るネズミ」の英語
「穴を掘るネズミ」は英語で pocket gopher と言います。頬袋に餌を入れて運び、地下にトンネルを掘って暮らす動物を指す名詞です。普通のネズミ全般には mouse や rat を使います。
「穴を掘るネズミ」の英語の使い分け
頬袋に餌を入れて運ぶ、地中生活のネズミを指す一般名詞です。
コアイメージ
頬の外側にあるポケットに食べ物を入れ、地下にトンネルを掘って暮らすネズミ
英英
a North American burrowing rodent with external cheek pouches that digs extensive tunnels and often carries or stores food in those pouches
語源
pocket gopherは、pocket（頬の外側の袋）とgopher（地中に穴を掘るネズミ類の英語名）が合わさってできた名称で、頬袋を持つ地中性のネズミを指す
コラム
- pocketは衣服のポケットではなく頬袋を指す語で、pocket gopherは頬袋を使って餌を運ぶ地中生活のネズミを意味する
「穴を掘るネズミ」のレベル別の例文
- 中学
A pocket gopher dug tunnels beneath our garden.
- 高校・英検2級
Scientists observed a pocket gopher storing seeds underground during winter.
- TOEIC・ビジネス
The wildlife report says a pocket gopher damaged several underground irrigation pipes.
- 日常会話
Look, a pocket gopher is digging over there!
見て、あそこで穴を掘るネズミが掘っているよ！
「穴を掘るネズミ」を英語にするときのよくある間違い
× digging mouse
「穴を掘るネズミ」という説明をそのまま組み合わせるのではなく、この動物を指す一般的な名称は pocket gopher です。
× mole
mole はモグラで、pocket gopher とは別の動物です。