稲妻のように光る

「稲妻のように光る」の英語

「稲妻のように光る」は英語で flash like lightning と言います。短く鋭い光が一瞬走る様子を表す、自然で一般的な表現です。

「稲妻のように光る」の英語の使い分け

flash like lightning
日常会話や一般的な描写で、稲妻のような一瞬の光を表します。
The lights flashed like lightning across the dark sky.
暗い空を照らして、光が稲妻のように走りました。

「稲妻のように光る」の例文

A fulgurating streak crossed the horizon at dawn.

稲妻のように光る筋が夜明けの地平線を横切った。

コアイメージ

稲妻のように光ること、短く鋭い光が一瞬走る

英英

Emitting sudden, short, and intense flashes of light resembling lightning.

語源

fulguratingは、ラテン語 fulgur（稲妻）に由来し、そこから動詞形 fulgurare を経て「稲妻のように光る」という意味で英語表現になった

コラム

文学的な描写で空や光景の一瞬の閃きを表す際に用いられ、風景描写で使われることが多い

「稲妻のように光る」のレベル別の例文

中学
The bright light flashed like lightning in the sky.

明るい光が空で稲妻のように光りました。
高校・英検2級
A sudden light flashed like lightning across the distant mountains.

突然の光が遠くの山々を横切って稲妻のように走りました。
TOEIC・ビジネス
The warning lights flashed like lightning when the system detected a fault.

システムが異常を検知すると、警告灯が稲妻のように点滅しました。
日常会話
Wow, those lights flashed like lightning!

わあ、あの光、稲妻みたいに光ったね！

「稲妻のように光る」を英語にするときのよくある間違い

× The light shone like an lightning.

○ The light flashed like lightning.

一瞬鋭く光る場合は shine より flash が自然で、lightning に a は付けません。

「稲妻のように光る」の英語についてよくある質問

Q. 「稲妻のように光る」を英語で一言で言うと？

日常的には flash like lightning が自然です。短く鋭い光が一瞬走る様子を表します。

「稲妻のように光る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く